Gizemli çölü aştım...
Yoksulları resmetmek için...
Yemeğe çağırdım onları...
Evimde yere düşmelerine izin verdim...
Damarlarımda gün ışığı dolaşıyor...
Mutfağım sinek kaynıyor...
Boşuna haykırıyorum...
Afrikalı küçük bir çocuk gibi...
İçimde hapsolmuş...
İçimde hapsolmuş Afrikalı küçük bir çocuk var...
Limuzindeki bütün o saksafonlar...
Neden önemli onlar, ne ifade ediyorlar...
İçimde hapsolan Afrikalı küçük çocuğa...
Ben Zoe Salmon ve uluslararası rock yıldızı...
...Aldous Snow'un yeni müzik klibi...
...Afrikalı Çocuk'un setindeyim.
Bir gün haberleri izlerken...
...bir sahne gördüm... eee...
...bir savaşla ilgili, galiba Darfur'daydı...
...ya da Zimbabwe veya Ruanda, bunlardan biri işte.
Ve şöyle düşündüm: "Bu doğru değil, değil mi?"
Ve birkaç telefon görüşmesi yaptım. Doğru olmadığı ortaya çıktı.
Aldous'un uzatmalı sevgilisi ve oğulları Napoli'nin annesi...
...manken pop yıldızı Jackie Q.
Çok ateşli o.
Hiç Afrika'ya gitmedi, ama Afrika konusunda çok ateşli.
Potansiyel olarak oraya gitmek konusunda da öyle.
Bu kostümü yaparlarken, dedim ki:..
..."Uzaydan gelen Afrikalı beyaz bir İsa düşünün."
Onlar da bana bunu getirdiler işte...
...Afrikalı beyaz bir uzay İsa'sı.
İşte bu şekilde... Yani genel fikir bu işte.
Afrikalı beyaz bir uzay İsa'sı olduğumu açıkça söylemiyorum.
Bu çok... Bunu söylemek bana düşmez. Başkalarının işi bu...
Başkalarının işi bunu söylemek, eğer beni benzetiyorlarsa...
...beni İsa'ya benzetiyorlarsa.
Kay bana, içime, sımsıkı...
Güm, güm... Dinamit gibi sars odayı...
Kay bana, içime, sımsıkı...
Güm, güm... Dinamit gibi sars odayı...
Kay bana, içime, sımsıkı...
Güm, güm... Dinamit gibi sars odayı...
Jackie, birden çok liste başı şarkı, hayranlık verici bir mankenlik kariyeri...
...ve kendi parfüm markanı yarattın.
Aile yaşamını nasıl dengede tutuyorsun?
Napoli herkesin sevgilisi.
Çok güzel!
Harika bir şey o.
Aldy de dünyanın en iyi babası.
Aldous'un en çok nesini seviyorsun?
Onun en çok... eee... enerjisini ve kavrayışını seviyorum.
Adımı söyleyişini ve...
Jackie.
Ah, yapma.
Yakında muazzam bir albüm çıkarıyorsun: Afrikalı Çocuk.
Bundan ötürü herkes çok heyecanlı. Sen de öyle olmalısın.
İnsanlar bir gün dönüp, müzik tarihine baktıkları zaman...
..."Çavuş Biber", "Afrikalı Çocuk" diyecekler.
Muhtemelen diyecekleri şey bu.
İçimde hapsolmuş...
'Afrikalı Çocuk', ırk ayrımından bu yana Afrika'nın başına gelen en kötü şey.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Jackie, Aldous, Eğlence Dünyası'na tekrar hoşgeldiniz.
Sizi görmek harika! İşler nasıl gidiyor, Aldous?
Fevkalade. Açıkçası böyle, Brooke.
Asla mümkün olmayacağını sandığım bir şekilde mutluyum.
Harika. Ya sen, Jackie?
Ben aslında biraz sıkıldım.
Yedi yıllık beraberlikten sonra artık biraz ölçülüyüz.
Benim için tam bir ayak uydurma dönemi oldu bu...
...anlarsın ya, farklı yaşam biçimleri.
Yani bütün gün çalışıyor...
...vücudunun her parçasını sertleştiriyor.
Bir parçası hariç, anladın mı? Bir parçası.
- Bence tüm bunlardan sonra... - Jackie. Bugün içki mi içtin sen?
Birkaç kahrolası içki içtim, evet. Sadece birkaç içki.
- Tabii. - Ama bu... Aslında fark etmez.
- Sansürleyin beni. Ama her şey çok sıkıcı. - Jackie. Jackie.
Eski Aldous istediğini alırdı senden.
O güzel küçük koltukta domaltıp, istediğini alırdı senden.
Hatta şu anda üçlü yapıyor olurduk.
Sonrasında bir konyak içmeye bize gelirdin, inan bana, tatlım.
Ama arık olmuyor böyle şeyler.
Yine içmeye başlamamı mı istiyorsun? İstediğin bu mu?
- Yine o günlere mi dönmek istiyorsun? - Belki de başlamalısın. Belki de.
Taşaklarıma kadar içindeyken alnına çentikler atarım ben onun.
- İstediğin buysa. - Ben söylüyorum işte.
Bakın, ne diyeceğim, Jack Daniel'a yatırım yapmanın tam zamanıdır...
...çünkü Aldous Snow yine içmeye başladı.
YİNE AYRILDILAR!
Cin içiyorum beş buçukta...
Tavlıyorum kuşu bir yan bakışla...
Jäger kusuyorum hamur gibi kalçalarına...
Yağlıyorum tabanları kocası eve ulaşınca...
JACKIE Q'YA VESAYET VERİLDİ
Jackie Q beş ülkede bir numara
At hapları, ekmeğim bitti...
Çocuklarla tanış, ben patlıyorum...
Yaramaz şarkıcı bu hafta sonu MTV Haberler'e çıktı...
...amacı ilginç bilgiler sızdırmaktı.
Siktirelim, siktirelim...
Siktirelim şehirde...
Siktirelim, siktirelim...
Siktirelim şehirde...
Aldous Snow'un babası ve eski menajeri Jonathan Snow...
...bir dök-içini kitabı yazdı.
Evet, kariyerinin ilk iki yılında Aldous'un menajerliğini ben yaptım.
Evet, ben taşaklarındayken menajerliğimi yapıyordu.
Boşaldığı anda, menajerliği sona erdi.
Aldous! Aldous!
Hayır, ıskalamadım kahrolası! Göstereyim sana nasıl olduğunu.
Evet, TMZ'de Aldous Snow'u izliyorsunuz!
Siktirelim, siktirelim...
Siktirelim şehirde...
Siktirelim, siktirelim...
YUNAN'A GETİR ONU
Eğlenelim, eğlenelim... Eğlenelim şehirde...
Taksi çağırdım, döndüm benimkine... Hep aynı şeyler...
Tamam, uyandım. Uyandım.
Selam, Daph, iş nasıl geçti?
Konuşamayacağım. Çok yorgunum.
O üstündeki kan mı?
Muhtemelen.
Herifin kalbi aynen böyle...
Testere'den bir sahne gibiydi.
Sana bir Ambien getirmemi ister misin?
Ah, Tanrım, hayır. Öğle vakti geri dönmek zorundayım.
Öğle vakti mi?
- Hadi be, bebeğim, özür dilerim. - Önemli değil, tatlım. Senin hatan değil.
Peki.
Hangisini istersin? Balina mı, dalga mı, yabani dere mi?
Hepsini. Çok yüksek.
Al bakalım.
Teşekkür ederim, tatlım, seni seviyorum.
Bir şey değil.
Ah, sana yumurtalı bir şeyler getirdim.
Ben bir ısırık aldım, sonra biraz soğudu, ama hâlâ taze.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Ben işe gitmeden önce iki saatliğine seks yaparken sesimizi kaydetmemizi ister misin?
Ah, çok komiksin. Seni seviyorum.
Olmaz mı? Emin misin?
Hep Yalnız İzci, taksim, Jambon Hırsızı'yla seks yapmak istemişimdir.
Gece görüşürüz.
- Tamam. İyi günler sana. - Seni seviyorum, Aaron, hem de çok.
- İyi geceler. - Çok komik.
Hey! Aşk taciriyim ben... Kazanmak istiyorsun sen...
Numaramı vereyim sana... Sen de beni ara...
Çok yalnız görünüyorsun... Buna hiç gerek yok...
Ailemle tanıştırayım seni hadi...
N'aber? Nasıl gidiyor?
N'aber, oğlum? Dün gece şu Jay-Z dinleme partisine gittim.
Çılgın mıydı? Deli gibi miydi? Albüm inanılmaz mıydı?
Bilmem. Biraz geç gittim.
Ama şu parti sonrasının sonrası toplantısı var ya...
...yine Jay-Z'nin evindeydi. İşte o deli gibiydi.
Kızın birinin göğüslerinden peynir yedim.
Bana yalan söyle ve de ki, tüm zamanların en iyi gecesi değildi.
Evet, öyleydi, oğlum. O parti esrar gibiydi.
Evet. Oğlum, Jay-Z'nin bidesini kullandım.
Evet. Tuvaletlerine girdik.
Bokları temizlenirken oturup elele tutuşabilsinler diye...
... Jay-Z'yle Beyoncé'nin yanyana duran...
...iki bidesi var orada.
Onlar gibi oturup, Jay-Z'yle Beyoncé'nin bidelerini mi kullandınız?
Jigga Man'in bidesi.
Killtown Plakçılık'ın çalışanlarının %80'ini kovduğunu duydunuz mu?
- Ne olmuş? Ben sağlamdayım. - Ben sağlamdayım.
Ben caz oyunundayım.
Sergio senin adını bile bilmiyor.
Güzel. Ben fondaki gürültü gibiyim. Aynen caz gibi.
Şöyle söyleyeyim, ufaklıklar, yeri doldurulabilir, yeri doldurulabilir...
...yeri doldurulabilir, caz.
Gelir akışımızı yoğunlaştırmalıyız.
Kahrolası akışımızı yoğunlaştırmalıyız.
O kahrolası akışı hemen yoğunlaştırmalıyız.
Durumumuz çok boktan.
Müzik sektörü tükeniyor. Baloncuk patladı!
Kimin telefonu bu?
- Benim telefonum, dostum. - Senin telefonun mu bu?
Benim, evet.
Aç şunu.
Tabii.
N'aber, kardeşim? Evet. Hayır, şu anda konuşamam.
Sırf küçük düşürmek için toplantının ortasında açmaya zorladı beni.
Evet, gerçekten bana bakıyor, çok kızgın şu anda.
Yemin ederim ki, şaka yapmıyorum, dostum. Evet, 6.30.
Ama şimdi kapamam lazım. Hoşçakal.
Bunun için özür dilerim.
At o telefonu büromdan dışarı.
- Bana bunu yaptırma lütfen. - At o telefonu büromdan dışarı.
At o kahrolası telefonu büromdan dışarı!
Hemen.
Siz bu toplantının benim için mi olduğunu sanıyorsunuz?
Hayır. Hayır, bu toplantı benim için değil. Sizin için.
Yani, yani, bana bir şey olmaz.
Düzcinselim. Brezilya'da, Tahiti'de villalarım var...
...East Hampton'da, Westhampton'da...
Sergio'ya bir şey olmaz!
Sikmişim gerilemeyi.
20 tane Koo Koo Roo'm var.
Yirmi bir, efendim.
21 tane Koo Koo Roo'm var.
Sizin Koo Koo Roo'nuz yok. Bir tane bile.
Yarağı yemişsiniz.
Yarağı yemişsiniz!
Yanılmıyor.
Tavuğu herkes sever. İşlerim tıkırında.
Lütfen, arkadaşlar, size yardım etmeme yardım edin.
Ortaya hemen birkaç parlak fikir atmanız lazım.
Kim başlayacak?
Ben başlayayım, Sergio.
Şu Tayvanlı telefon şirketi TEC var ya hani...
...büyük değere sahip o, tam bir kelepir, ahbap.
O boku satın alırsak, sadece zil sesi satmayız...
...donanım dalgaları da satarız ulan.
Burası sana telefon şirketi gibi mi görünüyor?
Biz kayıt yapıyoruz burada. Cingular Kablosuz değil burası.
Aranızdan herhangi biri Cingular'ın kablosuz geniş bandı ve...
...o kahrolası telefon saçmalıkları hakkında bir şeyler biliyor mu?
- Hayır. - Ya, bakın ne diyeceğim, bilmeliydiniz.
Cehaletinizle övünmeyin. Şimdi iyi bir şeyler söyleyin bana.
Ben yeni Alicia Keys'i keşfettim.
Tanrı şahidim olsun ki, ona kefil olabilirim.
- Yeni Alicia Keys. - Evet.
Son keşfin neydi senin?
Çikolata Baba.
Duyamadım. Ne dedin?
Çikolata Baba.
Evet, kahrolası Çikolata Baba.
Çikolata Baba'yı keşfetti bu.
Çikolata Baba ne kadar sattı?
On beş bin parça.
Övünüyorum her parçasıyla.
Övünüyorum...
- İnanın bana, bu kız... - Kapat şu lanet çeneni.
- Bu kız... - Konuşma.
- Onda çok... - Kapat şu lanet çeneni, oğlum. Lütfen.
- Artık hiç konuşmayacağım. - Kapat şu lanet çeneni!
On beş bin parça!
Beni Çikolata Baba'ya kefil yaptın! On beş bin parça için!
Benim altı kahrolası çocuğum var.
Onları okutmanın kaça patladığından haberin var mı senin?
Altı siyahi çocuk kaç tane Havalı Jordan giyer, bilir misiniz?
Patlamam için özür dilerim. Şu anda panik krizi geçiriyorum.
Sen. Sen niye bu kadar sakinsin?
Fikir falan... düşünüyorum.
Bize lazım olan bu. Fikir lazım bize.
Paylaş. Takımla paylaş.
Peki.
Gelecek ay, Greek Sahnesi'ndeki Aldous Snow Konseri'nin 10. yıldönümü...
...tüm zamanların en çok satan albümü o.
Ve yıldönümü konseri gibi bir şey yaparsak...
...tüm hesapları yaptım, milyonlarca dolarlık hasılat getirebilir bu.
Yani sence bir gösteri maçın gidişatını değiştirecek.
Evet, HBO'da, Facebook'ta aynı anda yayınlarız.
Etkinliğin yardımcı sponsorluğu için onlardan birer milyon papel alırız.
Ayrıca bu onun önceki satışlarını da canlandırır...
...biz de onları yeniden yayınlayabilir, yeni parçalarla yeniden kaydedebilir...
...konserin de DVD'sini yapabiliriz.
Yapma. Oyunu kurtaracak biri lazım bize.
Aldous Snow da o kişi değil.
Aldous Snow geriye kalan son rock yıldızlarından biri.
Kusura bakmayın, ama bize lazım olan şey oyunu kurtaracak biri değildir belki de.
Gerçek bir müzisyen o ve bizim için gerçek müzik yapma fırsatı bu...
...böylece başarılı da olacağız.
Ve şahsen, onu yine canlı olarak çalarken görmek acayip bir şey olur bence.
Hepimiz bunun için bu işin içindeyiz, değil mi?
Sırf... Hepimiz birer hayran olduğumuz için.
Çok hoş.
Şimdi hepinizin iyi dinlemesini istiyorum, işte bu oyunu kurtaracak bir şey.
Çal şu boku.
İşte oyunu kurtaracak şey bu.
Hey.
- Selam. - Selam.
Çok yorgunum. Aman Tanrım.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ah, manyak bir gündü.
Yüz saat boyunca Dedikoducu Kız izlemek için sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Yaşasın!
Ya da onun yerine...
...Periler ile Merih Vakti'nin bir gösterisini izlemeye gidebiliriz.
Bu gece gidebileceğimi sanmıyorum ben.
Sabah 6'ya doğru yine hastanede olmak zorundayım.
Merih Vakti de kim bu arada?
Daha da yorulmaya değmez bence.
Burada kal da, Dedikoducu Kız'ı izle benimle.
Tamam, ama uyuyakalırsan, konsere gidebilir miyim o zaman?
Gitmezsen, seninle seks yaparım.
Bana cinsel organınla şantaj yapıyorsun gibime geliyor. Haksızlık bu.
Peki, sen de bana yap.
Bak, eğer o konsere gitmezsen...
...penisimin p'sini bile göremezsin bu gece.
Ben evde kalacağım galiba.
- Penislisi işe yaramıyor. - Hayır, haksızlık bu.
- Penisli şantaj işe yaramıyor. - İşe yaramıyor.
1 AY SONRA
İçine yıldızlar saçılmış...
Kalbimi durdurdum, dünyayı durdurdum...
Seni istiyorum yanımda... İçinde olmak istiyorum...
İçinde...
İçinde benden bir parça olmalı...
Aldous Snow gösteriyi yapmak istiyor.
- İlgileniyor ve müsait. - Öyle mi?
Londra'ya gidip onu almanı istiyorum.
Sonra onu New York'taki Günün Gösterisi'ne çıkarıp...
...konserle ilgili duyuruyu yapmanı istiyorum.
Sonra da Greek'teki gösteri için buraya getir onu.
Siz... Siz... Siz ciddi misiniz?
Sırıtma öyle.
Pipisinin kalktığını yeni keşfeden 8 yaşındaki çocuklar gibi gösteriyor seni.
Ondan yok bende, yani...
Senin kahrolası fırsatın bu!
İnsanın hayatta tek bir fırsatı vardır.
Kabinin birinde saklanıp, kahrolası telefonlara cevap vermekle yakalanmaz o.
- Kullanabilecek misin onu? - Evet, bu fırsatı kullanabilirim.
Sanatçılar, yeryüzündeki en kaypak, en düzenbaz orospu çocuklarıdır.
İşte bu yüzden, götünü kollamak zorundasındır...
...aynı zamanda da, onlara kendilerini birer yıldız gibi hissettireceksin.
Buna beyin sikişi denir.
Daha önce hiç beynin sikildi mi senin?
Sanmıyorum.
Ben şu anda beynini sikiyorum.
Öyle mi?
Beyninde sikimi hissedebiliyor musun?
Ben... Aslında hiçbir şey hissedemiyorum.
Gördün mü, işte bu. İşin ustalığı budur!
Beynini feci halde sikiyorum.
Prezervatif takmışsınızdır umarım, çünkü beynim çürüktür benim.
Şakaydı.
Şaka yapılacak zaman değil.
Beyin sikişi hiç şakaya gelmez.
Aldous Snow'un beynini sikmek zorundasın.
O bir uyuşturucu bağımlısı, Aaron.
Ona dengeyi öğretmek zorundasın.
İnsanlar onu bok gibi görmek istiyor...
...ama bombok görmek istemiyorlar.
Bu bok gibi, bu da ölçülü dersek...
...işte bu, mükemmel denge işte budur.
- Bu değil. İşte bu. - Tamam.
Müziğini seviyor musun onun?
Müziğine bayılıyorum. Afrikalı Çocuk hariç. O albüm iğrençti.
Hayır, hayır, hayır. Afrikalı Çocuk'a bayılıyorsun.
Annen Afrikalı Çocuk'a bayılıyor.
Sevgilinin en sevdiği albüm o.
Afrikalı Çocuk'a bayılıyorsun. İlk çıktığı gün 10 tane aldın ondan.
Tamam. Evet, Afrikalı Çocuk'a bayılıyorum.
- Yani ona yalan söyleyeceğim. - Hayır.
Biz insanlara yalan söylemeyiz. Yapmayız öyle bir şey.
Muteber gerçeklere inanırız biz.
Peki.
Siz Afrikalı Çocuk'u seviyor musunuz?
Hadi ulan, tabii ki, hayır.
O güne dek yapılmış en ırkçı ve küçümseyici zırvaydı o.
Ne demek istiyorsun ulan sen bana? Evcil zenci mi?
Afrikalı Çocuk'a mı benziyorum ben?
Ben... Hayır.
Az önce bana evcil zenci dedin, ulan.
Hayır. Sizin evcil bir Z olduğunuzu düşünmüyorum.
- Hayır. Ben... - Hayır, o kahrolası Afrikalı Çocuk'u sevmiyorum.
Ama bana Afrikalı Çocuk'u sevip sevmediğimi o sorarsa...
...bayılıyorum o süprüntüye! Kahrolası uykumda bile o süprüntüyü çalıyorum.
Onunla uyanıp, dişimi onunla fırçalıyorum. Afrikalı Çocuk'a bayılıyorum.
Tamam. Anladım.
Ama, hayır, Afrikalı Çocuk'a bayılmıyorum.
Bir daha sakın bana o kahrolası soruyu sorma.
Tamam. Anlıyorum.
Londra'ya ayak bastığın andan itibaren...
...Aldous Snow'u Los Angeles'taki Greek Sahnesi'nde getirmek için 72 saatin olacak.
- Anladın mı beni? - Evet. Kesinlikle.
Uçağın üç saat sonra LAX'ten kalkıyor.
Lütfen iyi iş çıkar.
Nerede?
- İşte orada. - Selam.
Selam, tatlım.
İlginç bir haberim var. Hadi gidip bir kahve içelim.
Ben uyuyakalmışım galiba.
Uyumaya devam et sen. Ben seni kahveye taşırım, tamam mı?
Çok komiksin.
- Sen komiksin. - Sen komiksin.
Sergio müthişti.
Şöyle dedi: "İnsanın tek fırsatı vardır, bu da senin fırsatın."
Ve... Ve... Ve tıpkı 12 Kilometre'deki gibiydi. Anladın mı? Ve bu... bu... bu işi bana veriyor!
Yani Aldous Snow'la teke tek vakit geçirebileceğim.
Aldous Snow! Yani ne kadar müthiş bir şey bu!
Vay be, müthiş.
Bana öyle geliyor ki, özellikle tarzıyla ilgili bütün o fikirlerimle...
...yani, herifin kariyerini diriltmesine yardımcı olabilirim.
Anlıyor musun? Yani inanılmaz bir şey bu. Rüya gibi sanki.
Benim de büyük bir haberim var.
Bir ihtisas teklifi aldım...
...ihtisas programında bir boşluk, Doğu Seattle Dahiliyesi'nde.
Yani buna öncelik verirsem, oraya yerleştirilebilirim...
...bu da hiç fena olmaz.
Yani... Yani Seattle'daki Seattle mı?
Evet. Orası gerçekten çok hoş bir yer.
Personeli daha büyük olduğu için, ziyaret planları da daha iyidir...
...ve biz de nihayet birlikte biraz vakit geçirebiliriz. Çok hoş!
Özür dilerim.
Sen... Sen... Sen Seattle'a mı taşınmak istiyorsun?
Ya, evet. Hastanede çalışmak için.
Oradaki hastanede çalışmak için, evet.
Seattle'da ben ne yapacağım?
Tanrım, Seattle'da bir yığın müzik işi var.
Nirvana! Nirvana, Seattle'dan çıktı.
Benim Seattle'a taşınmama karar vermiş olmanın ne kadar telaşlandırıcı olduğunu göremiyor musun?
Yani, fazla neşterin var mı?
Taşaklarımı kesip, cebine koymak ister misin?
Böylece sadece mecazen senin olmazlar, onları fiziksel olarak da cebinde taşıyabilirsin.
Yani, şu anda kendimi 50'lerin ev kadınları gibi hissediyorum. Benim hayallerim önemsizmiş gibi.
Michael Jackson'ın babası gibisin. Beni suistimal ediyorsun şu anda.
Tamam. Bak, ne diyeceğim? Bunu... Tartışacağız bunu.
Bunu tartışacağız, çünkü ben...
Tahmin et bakalım. Bir dipnotu okurken, aklıma bir fikir geldi bugün.
Afrika'ya taşınıyorsun.
Beni dinle. Bunun için ne kadar çalıştığımı biliyorsun.
Bu staj döneminde kendimi parçaladığımı biliyorsun.
Seattle'daki o hastane çok güzel olur, bizim için de iyi olur.
Söylediğim tek şey bu. Kırıcı olmaya çalışmıyorum.
Diyorum ki, bence bu bizim için iyi olacak...
- ...o yüzden de Seattle'a taşınıyoruz! - Ben Seattle'a taşınmak istemiyorum...
Taşınıyoruz!
- Seattle'a taşınıyoruz. - Hayır, Seattle'a taşınmıyoruz.
Harika. Öyleyse biraz ara veririz belki.
Âdet döneminde falan mısın sen?
Affedersin, ne dedin?
Âdet döneminde falan mısın?
Benimle dalga mı geçiyorsun sen be?
GÜNÜN GÖSTERİSİ'NE ... KALA
Selam! Aaron Green, değil mi? Pinnacle'dan.
- Selam, dostum! Selam! - Evet.
Vay be. Ne oluyor?
Peki. Ah, iki yanak. Doğru ya.
Avrupa.
Avrupa. Evet. Peki şu Greek konseri...
- ...yaklaşık üç gün sonra mıydı? - Üç gün.
Evet, Aldous çok heyecanlı. Hepimiz öyleyiz. Harika bir şey bu.
Ben hazırım!
- Ne? - Şerefe!
Harika.
Özür dilerim, biraz gerginim.
Tamam, girsene, girsene.
- Ah, harika. - Birazdan gelecek.
Sen gidip onu dışarıda, terasta bekle.
Bunu yapmamalıydım.
Müthiş bir şey.
Selam!
Ben rock yıldızı Aldous Snow.
Tanrım! Yani evin harika.
Çok eğlenceli olacak.
- Birlikte seyahat edeceğiz... - Sen kimsin, arkadaş?
Ah, özür dilerim. Ben... Ben... Ben Aaron Green.
Evimde ne işin var?
Ah, ben... ben Pinnacle'danım.
Seni Greek'teki 10. yıl kutlamasına götürmeye geldim.
Ona daha iki ay var.
Anne?
- Evet? - Bu şakacı...
...Greek konserinin tarihini değiştirmeye gelmiş.
Neden öyle bir şey yapsınlar?
Duffy!
- Evet? - Şu Los Angeles'taki konseri hatırlıyor musun?
- Evet. - İki ay sonra olması gerekiyordu, değil mi?
Evet, iki ay.
İki aydı, doğru, tam olarak. Değiştirmişler onu.
Ne?
Bunu... Bunu seninle konuşmuştuk.
Hayatım boyunca seni hiç görmedim ben.
Ben değişikliği sevmem. İşlerin değişmesini hiç sevmem.
Çok huzursuz edicidir, değil mi?
Bisküvi ister misin?
Ya da loli? Kodein?
Anne, Duffy, tarafsız olun, adil mi bu?
- Hayır. - Hayır.
Değil, değil mi? Saçmalıyor muyum?
- Hayır. - Hayır.
- O saçmalıyor. - Evet.
Evet.
Tarih... Tarihi değiştirdiğim için özür dilerim.
Nihayet!
- Nihayet itiraf etti. - Benim hatam.
Bu daha iyi. Özür dilemen daha iyi...
...çünkü ancak şimdi baştan yapmaya başlayabiliriz.
- Duffy? - Evet?
Bize birer bira getir, arkadaşım.
Seninle tanışmak çok güzel gerçekten. Ben... Ben ezeli bir hayranınım.
Bu bira çok iyi geldi.
JFK'e kalkan akşam 6.00 uçağını yakalayacaksak, yola çıkmamız lazım.
Aldy, bu arada, Jackie'ye ne oldu?
Çok cici bir kızdı o. Çok kibardı. Ondan hep hoşlanmışımdır.
Öyle mi? Ben de babamdan hoşlanmışımdır. Nerede o?
Siktir git, Aldous. Baban esrar otlakçısının teki.
Babam hakkında nasıl konuştuğunu görüyor musun? Bir düşün.
Her neyse, bizim gerçekten...
Geçen ay kalp krizi geçirdi babam.
Bak, nasıl dil uzatıyor babama. İğrenç.
Eh, madem o piçi bu kadar seviyorsun...
...neden Amerika'dayken gidip onu ziyaret etmiyorsun?
Ederim belki. Şöyle bir uğrayıp, kaynaşırım belki onunla.
Bu hoşuna gider, değil mi?
Evet, çok hoşuma gider.
Seni denklemden atıyorum, moruk.
Bizim...
Uçağı yakalayacaksak, yola çıkmamız lazım.
Şaka yapıyorum sadece. Seni seviyorum, anne.
Senin olağanüstü küçük askerinim ben, değil mi?
Evet, öylesin. Sen benim olağanüstü küçük oğlumsun.
- Bushmills'e! - Vay be.
Şerefe.
Hey, Aldous, Günün Gösterisi'nde...
...hangi şarkıyı çalmak istediğini öğrenmek istiyorlar.
Diyelim ki, bu sana bağlı, Aaron, hangisini çaldırırdın bana?
O karar sana ait. Sanatçı sensin, anlarsın ya...
...canın hangisini çalmak isterse.
Çok merak ettim, çünkü sen meşru hayran falan gibi bir şeysin.
Sen ne yapardın, bilmek istiyorum.
Ben seçmek zorunda olsaydım...
...tüm zamanların en iyisi Belsoğukluğu olurdu. O bir klasik.
Anlarsın ya, bu...
Bu sanki benim bütün çocukluğum demek.
Peki. Ama görünen seçim Afrikalı Çocuk galiba, değil mi?
- Evet. - Harika müzik.
Evet, Afrikalı Çocuk'a bayılıyorum.
Şarkı müthiş. Dişimi onunla fırçalıyorum, biliyor musun?
Bence şu anda havaalanına koşmamız gerekiyor olabilir...
...çünkü vakit... vakit yaklaşıyor.
Sonraki uçakla değiştir.
Bu burjuva deliğinden çıkalım mı?
Söylediğine katılmıyorum!
- Saçma! - Kesinlikle katılmıyorum!
Olamaz.
Hey, yana kay. Aaron'ı meşhur et.
Aldous, buraya!
Hey, bak, araba servisi gelmiş, bütün bavullarla.
Evet, evet, evet. Bir sonrakiyle değiştir.
Yani sonrakiyle mi gidiyoruz?
İşte bu yüzden uçuşları erteliyoruz. Bunun için!
- N'aber, dostum? - Selam.
Aldous Snow'la geldim ben, o yüzden masamız arka tarafta.
Harika.
Profesör Snape'i getirmekten çekinme.
Bir uğra. Biraz gece yarısı Quidditch'i oynarız.
Aman kalsın. Evet.
Öyle mi? Milletin de umurundaydı.
Affedersiniz.
Aldous. Hey, özür dilerim.
Affedersiniz. Özür dilerim. Affedersiniz.
- Ne var? Ne yapıyorsun sen? - Çok özür dilerim. Affedersiniz.
- Ne demek bu? - Dinle, hey, dinle.
Sabah 12.00 uçağının vakti gittikçe yaklaşıyor.
- Aaron. - Ben...
Şu iki kızı görüyor musun? Şurada?
O iki kızı sikmek istiyorum. Sen?
Evet, müthiş görünüyorlar.
Çok hoş falan görünüyorlar. Elbette. Neden olmasın?
Şu anda bunu düşünmek istemiyorum, dostum.
Bu çok hoş. Buradan gitmek istiyorum ben, lütfen.
Uzun vadeli bir ilişkin var, değil mi?
Hayır, yeni... yeni bitti aslında. İşte, benim...
Mükemmel! Öyleyse, burada kalıp, belki de hayatının...
...en güzel saatlerini geçirmek mantıklı gelmiyor mu sana?
Lanet olsun!
Peki. Hangisini tercih edersin, sarışını mı, esmeri mi? Sarışın mı, esmer mi?
- Bilmem. - Önceki neydi?
- Esmer. - Sarışın o zaman.
Ah, hadi bakalım!
- Teşekkür ederiz. - Şerefe.
Biraz tuvalete gitmek ister misin?
Neden?
- Ah, evet! - Ah, Tanrım.
Popom ıslanıyor! Popom ıslanıyor!
Tuvalete düşürüyorum!
Tuvaletin içine düşüyorum!
Harikaydı. Müthiş.
Kovalayın beni!
Noel'den daha güzel!
Hayır, kapa çeneni.
Hadi, Aaron, birlikte zımbalayalım şunu!
- Tamam. - Anahtarı verir misin bana lütfen?
Seni seviyorum.
- Pek bir şey görmedik bugün. - Fırlat!
Ve işte gidiyor.
Çember uzağa gitti.
Olamaz.
Hazırız. Uluslararası bir uçuş yakalamak için 35 dakikamız var.
Kaygılanmaya hiç gerek yok.
Ağzın gülümsüyor, ama gözlerinden keder okunuyor. Neden?
Bir saniye izin verir misin?
Daha hızlı sürmenin bir sakıncası olur mu acaba?
Hounslow'la Staines'ten geçip, Chiswick Kavşağı'na sapmamı ister misiniz?
Nedir bu yahu, kahrolası Orta Dünya mı?
Havaalanına götür bizi, tamam mı?
- Hadi! - Tamam, efendim!
Koşun! Koşun! Koşun!
Koş! Gayret et de, geride kalma.
- Kalkış için son çağrı... - Geride kalma.
Uçağı tutun! Geldik!
Aaron. Aaron.
Aaron, uyuyorsun. Bırak uyumayı. Aaron, uyuyorsun.
Uyuyorsun. Uyuyorsun, Aaron. Al içkini.
- Ah, bacağım. - Bu kadar çok uyuma.
Şerefe, arkadaşım.
Uyandırdığın için teşekkür ederim.
Sence insanlar neden müziğimin bok gibi olduğunu söyleyip duruyor?
Ben... Böyle bir durum yok bence. Var mı? Durum bu mu?
Evet, bir sürü negatiflik. Bir sürü vur kaç ve art niyetli düşünce.
İnsanlar hep, "Evet, herif bok gibi, demode, tükenmiş..."
"...'en iyi şarkıları' döneminde," diyor.
Dinleme o zırvaları. Ben... Ben... Ben bütün albümlerine bayılıyorum.
Afrikalı Çocuk albümümü seviyor musun?
Evet, elbette. Afrikalı Çocuk'u seviyorum. Müthiş.
Aaron, NME, Afrikalı Çocuk'un...
...siyahî kültür için Rodney King dayağından sonraki...
...en zararlı şey olduğunu söyledi.
- Ciddi misin? - Evet.
Rolling Stone'da, Afrikalı Çocuk'un, kıtlık ve savaştan sonra...
...Afrika'daki yaşama...
...en büyük zararı veren üçüncü şey olduğunu okudum.
Bu bana... inanılmaz geliyor...
...ama derler ya, basın olsun da, taştan olsun, değil mi? Yani...
Hadi, arkadaşım. Anlarsın ya, rahat konuş.
Öyle görünüyor ki, son albümünde sanki...
...stüdyoya girip, yapımcının senden her istediğini yapmışsın.
Doğru. Evet, hayır, bu tamamen... Çok... Çok güzel.
Aldous Snow'un iki gitar, bir bas...
...davul ve kendi olağanüstü sesini kullanması gerekir.
- Vokaller, evet! Evet. - Ve o kadar.
Bizim duymak istediğimiz de bu. Benim sevdiğim şey bu.
Bütün hayranlarının sevdiği şey bu.
Yani, bilirsin işte, her sanatçının iyi olmayan bir albümü vardır, ama o kadardır.
Açıkçası, onu dinledim ve kendi kendime dedim ki...
..."Nedir dinlediğim bu bombok şey? Bu sanatçıyı tanıyor muyum acaba ben?"
"Aklı neresine kaçmış bunun yahu?"
Sakın benimle bu şekilde konuşma, pislik herif.
Çok özür dilerim.
İleride, biri senden işiyle ilgili eleştiri yapmanı isterse...
...onun kursağını söküp, suratının önünde sallama.
Nesin sen? Ne anlarsın?
Özür dilerim. Bak, ağzımdan çıkanı kulağım duymuyor benim.
Evet, yaptığın şey kin doluydu.
Ama ayrıca çok cesurca ve çok dürüstçeydi...
...ve bu hareketine saygı duydum...
...ama söylediklerinin içeriği senden nefret etmeme sebep oldu.
Yani itiraf etmeliyim ki, nefretle çeşnilendirilmiş...
...samimiyetine borçlu olduğun bir saygı tabakası var ortada.
Nefret dolu bir saygı.
Özür dilerim.
Bitti.
- Neşter! Hemen! - Ama, Doktor!
Hey, ben galiba bununla seks yapmıştım.
Evet, evet. Biliyorum, yapmıştım, yapmıştım.
Sarah Marshall...
...Kör Doktorlar'da.
Aşkın gözü kör... Aşkın gözü kör, aşkın gözü kör...
GÜNÜN GÖSTERİSİ'NE ... KALA
Aaron. Üç yıldır sahneye çıkmıyorum, biliyor musun?
Bu programa katılacaksam, bir içki lazım bana.
Kendimi yorgun hissediyorum. Bu işi bile yapmak istemiyorum.
Yaparsın sen.
Günün Gösterisi'ne yetişmek için 14 dakikamız falan var, o yüzden bas gaza.
Aaron.
Dün gece sen kusarken çektiğim fotoğrafın.
Demek böyle.
Kim bu çocuk? Çok şirin.
O... eee... Napoli. Oğlum.
Beni mutlu eden tek şey, minik dangalak.
Selam, Sergio.
Sabah 7.00 uçağı! Ne oluyor ulan?
Yüzüne gözüne bulaştırdın bu boku.
- Ne dersin? - Bekle.
Yapma, çalgıcı. Yok et şu pembeyi, oğlum. Gangster değil bu.
Takmışsın sen buna, dostum. Hep sen gangster olmaya çalışıyorsun.
Neden bahsediyorsun sen? Şarkının adı Ben Gangsterim!
Gerilim'den beş fermuar uzaktasın.
Ah, sen de Carlton'dan bir tişört uzaktasın, orospu çocuğu.
Siktir git, Sergio.
Beni istediğin kadar siktir edebilirsin, ama o kahrolası pembeyi değiştireceksin.
Aaron, dinle, işin önümüzdeki 30 dakika boyunca onu ayık tutmak.
Hey, canım biraz viski istedi. Sakıncası olur mu?
Sağol.
Programda bu şapkayı takmayacağım...
...yani şu anda saçıma yapacağın hiçbir şeyin önemi yok.
Ah, canım sanki biraz kafa yapmak da istiyor galiba. Sakıncası olur mu?
Keyfin yerinde mi, arkadaşım?
- Lanet olsun. - Hiç hoş değil bu yaptığın şey.
Çünkü gösteri için bana lazım o.
Hiç hoş değil.
Şirretlik etme, ahbap. Bırak da, kafayı bulayım.
İktisatçı Paul Krugman ekonomiyle ilgili tepkisini bildirmek için bize uğradı.
Selam, ben Aaron.
Ne kadar geciktiğinin farkında mısın? Amele gibi kokuyorsun.
Ama önce, İngiliz rockçı Aldous Snow bir röportaj ve şarkısıyla karşınızda olacak.
Bu haberden sonra tekrar birlikte olacağız.
- Ve reklama girdik. - Sağolun, çocuklar.
Meredith! Merhaba, bu Aldous Snow.
Nihayet sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Biraz kaygılanmaya başlamıştım. Öğrendim ki...
...birkaç kez uçağınızı değiştirmişsiniz.
Gelebileceğinizi hiç sanmıyordum.
Gecikmemiz için özür dilerim.
Suçlusu şu beyefendidir. Adı Aaron Green.
Bu yüzden geciktik, onun yüzünden.
- Aaron! - Selam.
- Gel de Meredith'le tanış. - Selam, Meredith.
- Ah, Tanrım. - Sizinle tanışmak çok güzel.
Annem saçmalıklarınıza bayılıyor.
İşte, gördünüz mü?
Benden o sorumlu.
- Yanımda Çocuk Derdi'nin Aldous Snow'u var. - Hazır, bir, gir.
Aldous, zor bir soru. Yıllarca mükemmel bir şekilde ayık kaldın.
Şimdiyse mükemmel bir şekilde ayık değilsin.
Şu anda... Şu anda üzerinde çalıştığın bir şeyler var mı?
- Evet. - Var mı?
- Evet. - Birkaç şey mi?
Etrafa pisleyip duruyorum, Meredith. Hiç uyuşturucu kullanmadım ben.
Kullandım.
Bayılıyorum ona.
Aldous, senin için kaygılanıyorum...
Siz Paul Krugman mısınız?
Eee... Evet.
Babam saçmalıklarınıza bayılıyor.
Teşekkür ederim.
Hey, harika gidiyorsun, dostum! Harikasın. Çok iyisin.
Afrikalı Çocuk'un sözlerini bilmiyorum.
Acayip komiksin sen, dostum.
Sözleri bulman lazım bana. Ciddiyim. Sözleri bilmiyorum.
Sözleri hatırlayamıyorum.
Gelmiş geçmiş en basit sözler falandı onlar.
Ah, öyle mi, arkadaş? Nedir onlar?
Evet...
Gizemli çölün ötesinde...
Gizemli bir çöl var...
Hayır! Sözler bunlar değil.
- Bilmiyorum. - Otuz saniye.
Otuz saniye.
- Hallederim bunu ben. Merak etme. - Sen başlattın bunu.
Çocuk Derdi'nin Aldous Snow'uyla birlikteyim.
Afrikalı Çocuk'un ticari anlamda bir hayal kırıklığı olduğunu biliyorum.
Afrikalı Çocuk'un sözlerini bilen var mı? Afrikalı Çocuk'un sözlerini...
...sanatsal olarak doyurucuydu.
Evet, ama ayrıca eleştirel açıdan da hayal kırıklığıydı.
Evet.
- Selam, dostum. - Ne var?
Afrikalı Çocuk'un sözlerini biliyor musun?
Sözleri bilmiyorum. Ben sadece davula vuruyorum ve Afrikalı suratı yapıyorum.
Afrikalı Çocuk'un sözleri lazım!
Bir bakıma, evet. Ama diğer bakımdan, hayır.
Evet, hepimiz istiyoruz... Şarkı söylemeni istiyoruz.
Afrikalı Çocuk'un sözleri ne?
- Tamam, söyleyecek. - Söyleyeceğim galiba.
- Birazdan yine Aldous Snow'la olacağız. - Söyleyeceğim.
New York şehrinde harika bir gün.
Aldous Snow'un Rockefeller Meydanı'ndaki canlı performansına saniyeler kaldı.
Ben... Özür dilerim, Meredith!
Amanın.
Ve işte Aldous.
Teşekkür ederim.
Ben Aldous Snow.
Ve işte Afrikalı Çocuk.
Ha siktir.
Üçe geç. Gecikmeyi bulabilir misin?
- Ah, lanet olsun. - Özür dilerim.
Aslında... Belsoğukluğu'nu hatırlıyor musunuz?
Belsoğukluğu'nu çalın.
Bir, iki, üç, dört!
Belsoğukluğu kaptık...
Belsoğukluğu kaptın... Mahvettik taşakları...
Yedin şamarı... Evet...
Seni seviyoruz!
Uyuzu kaptık... Kaptın kaşıntıyı...
Yanar, yanar, yanar... Kibrit başı gibi...
Sen öne geçtin, ben arkaya, evet...
Belsoğukluğu kaptık...
Kaptık onu...
Belsoğukluğu kaptım!
Ben de belsoğukluğu kaptım!
Dut gibiyim.
Neler oluyor? Tanrım.
Belsoğukluğu kaptık... Belsoğukluğu kaptınız...
Yüzümü paspasa sildim...
Belsoğukluğu kaptık... Yenilmeyiz...
Klozet kapağından kaptık onu...
Salla kalçaları... Dikkat et adımına... Evet...
Belsoğukluğu kaptık...
Kaptık onu...
Olamaz.
West Coast'a söyleyin, taşakları kırpmaları gerekecek.
Hazır, bir, geç.
Belsoğukluğu kaptık... Yenilmeyiz...
Evet...
Belsoğukluğu kaptık...
İki gün sonra Greek Sahnesi'nde konserimiz olacak! Orada görüşürüz!
- Aldous! - Aldous!
Kıyamet!
Of be! Harika bir şeydi bu!
- Çok güzeldi. - Çok keyif aldım.
Bunu sensiz yapamazdım, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Belsoğukluğu. Harika fikirdi.
Yıktın ortalığı!
- Harikaydı. - Manyak bir şeydi, oğlum. Acayip manyak.
Vay be.
Central Park çok güzelmiş.
Şunu yapman gerektiğinden emin misin, dostum? Havaalanına gidiyoruz.
Hadi koşu yapalım!
Hadi, sen de katıl bana.
Hayır, ben... Bunu... Yani...
Lütfen! Bizim için, dostluğumuz hatrına.
Ah, teşekkür ederim. Teşekkür ederim bunun için. Kullanacağım bunu.
Ufalarım ben bunu. Suyunu çıkarırım bunun.
Evet, suratını öperim ben bunun.
Cevap verme. Cevap verme.
Kim? Sergio mu?
- Ha siktir, Daphne. - Daha kötü.
- Selam, Daph. - Selam, tatlım.
Ne oldu?
Dinle, aradım, çünkü özür dilemek istedim.
20 saat falan deliksiz uyudum, ama kendimi çok kötü hissediyorum...
...olanlar için de özür dilemek istedim. Aklım başımda değildi.
- Peki. - Sahiden mi?
Evet. Sağol.
Öyleyse, seyahatten dondüğünde, sana kendimi affettirmek isterim.
Bir dakika, ne dedin?
Sana kendimi affettirmek istiyorum.
Komik Daphne bize Radioheads bileti buldu.
Bir dakika, ne dedin?
Eee... Beni duyuyor musun?
Ben ayrıldığımızı... benden ayrıldığını sanıyordum, öyle değil mi?
Aaron, biz birlikte yaşıyoruz. Bizim... Bizim ortak bir evimiz var.
Ayrıldığımızı nasıl düşünebildin?
Çünkü sen öyle dedin.
Sahiden şu anda ayrılmış olduğumuzu mu düşünüyorsun? Neler yapıyorsun sen?
Doktor olmak konusunda çok kibirliydin sen.
Doktor olman seni iyi bir insan yapmıyor aslında.
Naziler'in de doktorları var, Daphne.
Etrafta ateş püskürerek dolaşabilsinler diye Naziler'in bacaklarını iyileştiren Nazi doktorları vardı, tamam mı?
- Yani... - Neden bahsediyorsun sen?
Aaron! Sevgilin mi telefondaki? Versene bir bana.
Aaron şu anda çok meşgul. Saksafon çekmek için yediye basın.
Al bakalım. Fazla sallanma.
Ortalık am kaynıyor, ahbap. Hepsini ben beceremem.
Hey, hey, o Aldous'tu.
Nazi dokturundan tıbbi bir tavsiye sana.
Uçuğun tedavisi yoktur.
Ben Jackie'yle, yedi yıl boyunca, tek eşlilik masalı uğruna acı çektim...
...ama hiçbir işe yaramadı.
Yani sadece Jackie'yle mi yattın?
Hayır, hayır. Yani başkalarıyla da yattım, ama bunu ona hep söyledim.
Tek eşlilik.
Şimdi anlıyorum ki, babam tam bir realistmiş.
Beni terk ettiği için... Tamam, aşkım.
Beni terk ettiği için ona kızardım...
...ama aslında, gerçekçi davranıyordu o yalnızca.
Öyle bir durumda kalamaz insan.
Baban... Baban Vegas'ta yaşıyor, değil mi?
Doğru, evet. Orada yaşıyor, evet.
Onu konsere... Merhaba, aşkım.
- Baban... - Çok hoş.
Onu konsere davet etmelisin. Bununla ilgilenmemi ister misin?
O tür bir bağımız olup olmadığını bilmiyorum aslında, yani, babamla benim.
Benden hep bir şeyler istiyor. Kötü bir fikir bu.
Ama eminim ki, gelip seni sahnede izlemeyi çok ister.
Şöyle diyelim. Benim konserim olsaydı, benim babam gelirdi.
Yaklaşık beş saat önce gelir...
...bütün ekip teknisyenlerine nereli olduklarını ve...
...memleketlerinden bir tanıdığı olup olmadığını sorardı.
- Gurur duyardı. - İyidir o. İyi bir adamdır.
Tabii. Tabii.
Mızıkçılık etmekten nefret ediyorum, ama saat epey geç oluyor.
Sabah erkenden uçağımız kalkıyor. Sakıncası yoksa... eee...
Ah, evet, evet, doğru.
Hey, Aaron!
Hiç apsent içtin mi sen, 1900'lerden falan kalma?
- Hayır. - Picasso içermiş.
Hey!
Apsent!
Peki, bir kadeh attıktan sonra otele geri döner miyiz?
Şu edepsiz sudan bir yudum alıp...
...otele geri dönüyoruz. Gayet basit.
Aaron! Kontrolü kaybettin, orospu çocuğu.
Afrikalı çocuğun üzerinde tepiniyorum!
Seni kırbaçlasam, hoşuna gider mi, Aldous?
Moby bizi neden kırbaçlıyor?
Bak, kendi başımı yiyorum.
Özrünü kabul ediyorum.
Aldous Snow nasıl biri?
- Bir numaradır o. - Alo?
Ben bir bakıma... Esasen biraz onun yeni yapımcısı falan oluyorum.
Senin adına çok müthiş bir şey bu!
- Alo? - Senin memelerinin büyüklüğü neden farklı?
Çünkü soldaki...
Tamam, benim de umurumda değil, Daphne.
Sen Seattle'da yaşa, ben kahrolası New York'ta yaşayayım.
Şu güzelliğine bak.
Ne kadar güzel olduğunu görüyor musun, Jackie?
Bu kadar yakınında olmayı seviyorum.
Çok güzelsin.
Jackie Q, Jackie Q... Seni seviyorum...
- Jackie Q... - Lanet olsun.
Jackie Q, Jackie Q, barbekü...
Seni aptal herif.
- Seni seviyorum. - Neden bir seks filmi yapmıyoruz?
- Çünkü ben seks filmi yapmak istemiyorum. - Evet.
Lanet olsun.
Hadi, çok eğleniriz! Lütfen, Aldous, hadi.
Aramayacağım seni.
- Seninle evlenmeme izin ver. - Lütfen, Aldous.
Jackie?
Sen misin, Aldous?
Hayır, Aldous Snow'un sabah ilk iş olarak eski sevgilisini aramak yerine...
...yapacağı çok daha önemli işleri vardır.
Neler yapıyorsun? Neredesin?
Eski dairemizdeyim aslında.
New York'taki.
Yanında biri var mı?
Sokulgan bir kuş beyinli var.
- Sen şu anda neredesin, Jackie? - Los Angeles'ta.
Ne yapıyorsun?
Lars Ulrich'in yanında uyuyorum.
Lars Ulrich mi? Metallica'dan mı?
Evet.
Neden?
Lars but bölgesinde ne taşıyormuş?
Şu anda sana bunu söyleyemem. Tam yanıbaşımda uyuyor.
Lars'la neden bu kadar ilgilendin, Aldous? Kıskandın mı?
Hayır. Ben kıskanmam.
Seni özledim, Aldy.
Seni özledim. Seni özledim. Seni özledim.
Dinle, neden uslu bir kız olup...
...telefonu vajinanın yanına koymuyorsun? Onunla konuşmak istiyorum çünkü.
Alo? Jackie'nin vajinası mı?
Merhaba, Aldous.
Tamam.
Nasılsın? Özledim seni.
Çok iyiyim, teşekkür ederim. Brezilya'dan yeni döndüm.
Hava durumu nasıl?
- Aşağılar epey ıslak şu anda. - Ha siktir.
Sikini çok özledim, Aldous.
Seni görmeye geleceğim, Jackie.
Bence gelmemelisin, ama gerçekten seni çok özledim, Aldous.
Sikim kazık gibi oldu burada. Onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Hey, bebeğim. Kim o saksafoncu?
Annem. Londra'dan arıyor.
Ben bir ilgileneyim onunla.
Hey, Aldous. Ben Lars.
Bir davulcuyla beraber olmana üzüldüm, Jackie.
Hep ön plandaki bir adamla evleneceğini hayal etmiştim.
Karizması olan. Dikkat çekici.
Kendi yağında kavrulmuş, ama gözlerinden ateş fışkıran.
Jackie, annen Monty Python skeçlerindeki gibi konuşuyor biraz.
- Ver şu telefonu geri. - Tamam. Tamam, tamam, özür dilerim.
Canım, kapamak zorundayım, tamam mı?
- Sonra görüşürüz. - Seni görmeye geliyorum ben.
Başka bir şey söyleme, tamam mı? Kapamak zorundayım. Hoşçakal.
Kalk.
Artık burada kalamam ben.
Ha?
Uçağı tam vaktinde yakalayacağımıza inanamıyorum.
Gordie.
Hey, kenara çekebilir misin, ahbap?
Ah, uçağa yetişmemiz lazım aslında.
Evet, hayır, hemen çek şunu kenara, Linden. Simit almak istiyorum.
Herif sahiden simit istiyormuş.
Simit almıyor, değil mi?
Üzerine hardal sürülenlerden değil.
Geçin lütfen.
Sıradaki!
İkiniz beraber mi seyahat ediyorsunuz? Peki.
Kısa bir arama için arka tarafa gelmeniz mümkün mü?
Bu tarafa gelin lütfen. Teşekkür ederim.
Bunu götünün deliğine sokmanı istiyorum.
Ne?
Şunu rektumuna sok.
Hop, hop, hop!
Ne oluyor be?
Ne yapıyorsun? Havaalanının göbeğindeyiz!
İşinin kaçınılmaz bir parçası bu, Aaron. İşini güçleştirme.
Yapmam öyle şey. Yapmam öyle şey. Hayır.
- Sok şunu! Gevşet makadını. - Dur! Dur dedim!
Aaron! Sen bunu yapmazsan, ben de konseri yapmam.
Uçağa binip Londra'ya dönerim.
Bu durumdayken mantıklı olan tek şey, bunu götüne sokmak.
Lütfen kuyruk ilerlesin, beyefendi.
Telefonum çalıyor.
Telefonun çalmıyor.
Sergio arıyor.
Sergio aramıyor. Telefonda kimse yok!
Aaron, Sergio'yla konuşuyormuş gibi yapmayı bırak!
Evet, ahbap. Merhaba!
Hey! Kanepenin üzerinde zıplanmaz!
Aaron, büyük yıldızım. Haberler harika.
Konser biletleri 10 kahrolası dakikada tükendi.
Hey, büyük yetenekle ilgili muhtemel bir sağlık sorunum var.
Ne tür bir sağlık sorunu?
Gözleri kaymıyor, değil mi?
- Hayır. - Bebeğim! Hiç örgü peyniri göremiyorum ben!
Gördüğüm tek şey, yuvarlak peynirle çikolatalı puding!
Bebeğim, sütlü ürünler bölmesine bak! Go-Gurt'lerin yanında.
Hiç Go-Gurt göremiyorum ben!
O zımbırtıları görebileceğim bir yere koyman lazım.
Götüme uyuşturucu sokmamı istiyor. Ben de ne yapacağımı bilemiyorum.
Sok götüne uyuşturucuyu o zaman.
Ne oldu?
Bana bunu yaptırma lütfen.
Beklediğin fırsat bu işte.
Artık güçlü konumdasın.
Bütün gücü götünde tutuyorsun.
Her istediğini yapacak.
Ona fırsat tanımak olmaz mı bu?
Evet, amacımız da bu.
Götünde birazcık eroin olacak, o kadar.
Kimseyi öldürmez bu.
Neyin altına imza attığını biliyor musun?
Şişko Ezik başlıyor... Şişko Ezik başlıyor...
Babanın en sevdiği program... Babanın en sevdiği program...
Hadi ver şunu.
Aaron!
Hadi, ahbap, bütün gün bekleyemeyiz.
Amaç eğlenmek değil! Özel bir zevk olması da gerekmiyor! Sokuver gitsin!
Arkandaki kapıyı kapat! Acele at!
Bunu bana neden yaptın?
Sevgimden.
Bu zımbırtıyı kullanman gerektiğinden emin misin?
Şimdi de iletilecek uyuşturucu karşıtı bir mesaj mı aldın?
Eroin kullanmamanın hiçbir zararı olmazmış gibi geliyor bana sadece.
Olmaz mı? Sen bilirsin, eskiden ayık gezerdim ben.
Ayıkken, hep endişelenirdim, "Ah, kariyerimin sonu mu geldi acaba?" diye.
"Yoksa çocuğumun annesi acımasız, kötü, ışıl ışıl, bilgili, gerizekalı bir dâhi mi?"
Anlarsın ya, "Çocuğumu doğru mu yetiştiriyorum acaba?"
Şimdiyse, sadece uyuşturucu için endişeleniyorum.
Hayatının yapılacaklar listesi durmadan değişen bir belge olmalı.
Sen bir sürü şey için endişeleniyorsun, Aaron.
Konsere yetişecek miyiz diye endişeleniyorsun.
Ben iyi şarkı söyleyecek miyim? Sen hak ettiğin itibarı kazanacak mısın?
Benim listemdeyse tek bir kelime var.
- O kelime ne, biliyor musun? - Olamaz.
- Hapşırmak zorundayım. - Ne?
Hapşırmak zorundayım.
Ama hapşırırsam, bağırsaklarımın boşalmasından çok korkuyorum.
Hapşırırken, aynı anda kendini sıkman da çok önemli.
Aaron.
Hapşıracağım. Kendimi sıkacağım ve hapşıracağım.
- Beni dinle. - Ahbap, kendimi sıkıp hapşıracağım.
Gözlerini kapama. Gözlerin açıkken hapşırman imkansızdır. Aç gözlerini.
- Bencillik ediyorsun. - Kendimi sıkıp hapşıracağım.
- Hâlâ içeride mi? - Kaburgam kırıldı galiba.
- Merhaba size. - Selam.
51. uçuşun vaktinde yapılıp yapılmayacağını kontrol edecektim.
Bir bakalım.
Merhaba, fıstık. Şu Vegas uçağı kalkmadı mı daha?
Daha değil.
Öyleyse bizi ona geçiriver lütfen.
İki adet birinci mevki bileti mi?
- Hayır. - Evet.
Evet, bizi Vegas uçağına aktar, onunla beni.
- Peki. - Hayır.
Babamı ziyaret etmek istiyorum.
Senin fikrindi bu.
Benim demek istediğim bu değildi. Ben... Ben dedim ki, konserden sonra... gör babanı.
Açıkça belirtmedin. Açıkça belirtmedi.
Evet, tabii, ben... Senin için az önce büyük bir iyilik yapmıştım ya hani.
Yani... Yani, belki o iyiliğe bir karşılık verirsin de, LA'e... LA'e gideriz birlikte.
Ne iyiliği?
Biliyorsun. Az önce yaptığım iyilik.
Hafızam silinmiş.
- Ah! Eroinden bahsediyor. - Hayır.
- Kıçı eroin dolu. - Ciddi söylemiyor.
- Hayır, hayır, hayır. - Ben korkunç bir eroin müptelasıyım.
- Katır! - Hayır.
- O bir katır! - Hayır.
- Ne şeytansın sen. - Mükemmel.
Tamam, paketimi istiyorum artık.
Uyuşturucuyu vermeyeceğim sana...
...Los Angeles'a varıp, konseri bitirene dek.
Doğru mu anladım, uyuşturucumu alıkoyacağını mı söylüyorsun bana?
Büyük bir taktik hatası yaptın ve artık kontrol bende.
Peki.
- Gıdıklanır mısın sen? - Tamam, dur.
- Ver paketi bana.
Cidden dur! Cidden dur! Cidden dur! Cidden dur!
- Cidden dur! Cidden! - İçini dışına çıkaracağım!
Cidden, cidden dur!
Ne yapıyorsun? Dur! Hayır! Hayır! Bırak!
Delirdin mi sen? Hayır! Hayır!
- Hayır! - Serbest bırak.
- Hayır! - Aferin kızıma.
Canın yanmadı, değil mi?
İleride kendini böyle bir durumda bulursan...
Ne yapıyorsun? Çek elini... Ah, seni küçük budala.
Gidip benim için yenisini almanı istiyorum, Aaron.
Vegas'tayız. Buradaki insanları hiç tanımıyorum, biliyor musun?
Oyun oynamıyorum ben, Aaron!
Sorunumla arama girme, yoksa seni mahvederim!
Yürü hadi! Hâlâ ne duruyorsun? Hâlâ ne duruyorsun?
Sakin... Sakin ol biraz.
Şaka yapmıyorum! Komik değil bu!
Uyuşturucumu etrafa saçıp, ağzıma sıçıyorsun!
Sorunumu halletmeni istiyorum!
İlacımı yerlere saçtın! Bunu düzeltmen gerekiyor!
Sükunet bu.
Yirmi dakika önce, parmaklarım götündeyken, daha sakindim hatta.
Bir yarım saat daha oyalanmak istemezsin, oğlum, çünkü ağzına sıçıyor olurum o sırada.
Çaresine bakarım.
Tabii, bakarsın. Tabii.
- Selam. Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Otelde kalan bir arkadaşımı ziyaret etmeye çalışıyorum.
- Hangi odada kaldığını bilmiyorum. - Peki. Soyadı nedir?
- E ile başlıyor... - Tamam.
...R... O... İ... N.
Bana bu müşteriyi bulabilir misin?
Tamam, amacını anladım.
Doğruyu söylemem gerekirse, hiç de komik değil bence.
Yani gelip bana kahrolası otele...
...Eroin adında birinin giriş yapıp yapmadığını soruyorsun...
...çünkü uyuşturucu almak istiyorsun ve bildiğin tek yol da bu.
Kahrolası bir müşterinin soyadıymış gibi mi yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın sen?
Bilmiyorum. Yani ben, yani, yani... Yani ben...
Arkadaşım Eroin'i arıyorum. Onu tanıyor musun?
Evet, tanıyorum. 20 dakika sonra Baharat Pazarı Büfesi'nin arka tarafında olacak.
'Çok Hızlı, Çok Öfkeli'deymişim gibi hissediyorum kendimi.
Hey, Brian, paramı ver, yoksa seni o kahrolası karnından bıçaklayacağım, tamam mı?
Çık odamdan dışarı, ahbap. Ne yapacaksın?
Ne... Benim, yani, ilgim yok bununla.
Aman Tanrım!
Hastane nerede?
Kuzey Gazino Yolu'ndan sağa dön!
Bütün caddelerin adı Gazino Yolu!
ACİL
Tanrım, neden beni kapıya kadar götürmedi bu?
Bir, iki, üç, dört...
Arka kapıdan girmeye benziyor bu...
Beş, altı, yedi, sekiz... Ah, çok güzel...
Yüzük, yüzük, edepsiz büzüğümün ucunda...
Arka cebim çok hazır ve sımsıcak...
Yüzük, yüzük, büzüğümün ucundaki yüzük...
Şehirdeki bütün çocukların dilinde, en sıkı büzük bende...
Aldous.
Ben... Ben bulmamı istediğin şeyi bulamadım.
Üzgünüm.
Ah! Evet, senden istediğimi unutmuştum.
Hayır, o konu halloldu.
Meğer Las Vegas'ta uyuşturucu bulmak epey kolaymış.
Neden o kadar telaşlı görünüyorsun?
Tamam, üstünü değiştir de yola çıkalım, olur mu?
Babamı görmek için sabırsızlanıyorum.
Tavsiye için tekrar teşekkür ederim.
Harika.
Büzük derken, kastettiğim şey göt deliğim...
Jackie Q...
LOS ANGELES'TAKİ SES PROVASINA ... KALA
Frank Sinatra kolunu oynatınca, babamı görebilirsin. İşte. İşte!
Neydi o... Ne biçim bir şeydi şu son çıkardığın kahrolası albüm öyle?
Sanki... Neydi adı? Afrikalı bir şey mi, Zambezi mi...
- ...neydi o? - Afrikalı Çocuk.
Çocuk. Çocuk. Evet, evet, Afrikalı Çocuk.
Bence ona hiç kalkışmamalıydın.
O çocuğu aldırmalıydın bence, ha? Anladın mı?
Anladın mı, ahbap?
Ben bayıldım ona.
O bayıldı, evet. Evet. Gerçekten bayıldı.
Hayır, bayıldığını söylemişti bana.
- Öyle mi? - Bayıldım. Çok aydınlatıcıydı.
Biz bunları söylemedik.
Bu içkiler müesseseden.
Ah, sahiden mi? Harika. Çok teşekkür ederiz.
Tuhaf, değil mi?
Zengin olunca, her şey bedavaya geliyor.
Evet.
Peki Vegas'a hangi rüzgar attı seni?
Aldous sizi görmek istedi.
Hayır. Ah, hayır, buradan geçiyorduk sadece.
- Yakınlardaydık. - Sahi mi?
Aslında, LA'deki Yunan Sahnesi'nde bir konserim var.
Ah, müthiş! Müthiş. Harika.
Konse... Kon... Konser yarın aslında.
Sahi mi? Ne müthiş!
Gidip izlemeliyiz.
Ah, ben pek emin değilim...
Hayır, yarın gece meşgulüm galiba. Yarın meşgulüm.
Merak etmeyin. Daha kesinleşmedi, hem...
Aslında... Aslında gayet kesinleşmiş durumda.
Hayır, bazılarımız hayatını çalışarak kazanmak zorunda, değil mi? Anlarsın ya.
Evet, çünkü hatırlıyorum da, ben kazandığım bir bilgi yarışması sonucu rock yıldızı olmuştum.
Ne?
Tamam, tamam. Programıma bir bakarım.
Baba! Sevdim burayı.
Şerefe, evlat.
Evet, buraya gelip, kafamı dağıtmayı seviyorum.
Seni götürdüğüm ilk striptiz kulübünü hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum. Severek. Çok severek.
Dinle o zaman, Yunan'da açılışı neyle yapacaksın?
- Aşk Patlar'la. - Sahiden mi?
Bence Yükseliş'le yapmalısın. Bayılıyorum o kahrolası şarkıya.
Dahice bir şey o. Anlarsın ya, açılış için harika bir şey olur.
Yani onları uyandırmak için, onları uyandırıp, lanet olsun...
...orada, tam o kahrolası avucunun içinde tutmak için. Yükseliş.
Ses provasını kaçırdınız, amcık!
Bunun bize kaça patlayacağından haberin var mı?
Özür dilerim. Bak, işler kontrolden çıktı.
Ama, hey, şu anda Standart'tayız, yani her şey yolunda...
...çünkü hepimiz uyum sağladık ve buradayız.
Sürpriz. Aşağıdaki lobideyim. Neden sen de aşağı gelmiyorsun?
Biliyor musun? Aslında, Aldous az önce yatmaya gitti.
Yani biraz dinlense iyi olur diyorum ben.
1 Nisan.
Bu zırvaları dinlemek istemiyorum. İşin içine ettin.
Ondan istenen hiçbir şeyi yapmıyor! Delinin teki o!
Kapa lanet çeneni de dinle. Planda değişiklik oldu.
Umarım gece iyi uyumuşsundur.
O amcık İngiliz orospu çocuklarını geberene dek içireceğiz.
Vegas'tan gitmek için yalvaracaklar.
Ama önce beyinlerini sikmemiz lazım.
Köküne kadar.
Sergio!
Aldous, selam!
- Bizimle içsene! - Hadi!
- Vegas! - N'aber, bebek?
Vegas! Vegas! Vegas!
Katılın!
Beyin sikişimiz başlasın.
Ama Sıçan Sürüsü iğrençti!
Oradaki o herifler mırıldanır gibi söylerlerdi.
Ne zaman Frank'in, Dean'in ya da Sammy'nin sesini duysam...
...bok herif içimi ısıtırdı!
- Anlarsınız ya, içimi sızlatır bu benim! - Ne hoş, değil mi?
Evet, bana da olur. Bana da olur bu, Sergio.
Bazen önceki hayatımda Frank Sinatra olduğumu düşünürüm...
...o daha ölmeden doğmuş olmama rağmen.
Hayır, Frank Sinatra benim.
Ne? Hayır.
Sen mi?
Hayır. Hayır, hayır. Üzgünüm, ahbap.
- Sen Frank olamazsın! - Frank olamazsın.
- Hayır. - Frank benim.
Ne demeye çalışıyorsunuz? Benim Sammy mi olmam gerekiyor?
- Evet. - Neden Sammy olmam gerekiyor?
Siyahi olduğum için mi Sammy Davis olmam gerekiyor?
Eh, aslında...
Frank'e Sammy'ye benzediğimden daha çok benziyorum ben!
Hey, her şeyi kontrolüne aldığına göre, ben artık gidip yatabilirim herhalde.
Koy kıçını şuraya.
Bunca zamandır böyle kancıklık mı ediyor bu?
- Evet, ediyor. - Evet, tam bir küçük kancık oldu hep.
Ne yapıyorsun sen? Pinnacle'ı temsil ediyorsun.
Affedersin. Bir saniye gel buraya. Adın ne senin?
Kader.
Kader, bu Aaron.
Özel yardımcımdır. Pis işlerime bakar.
- Memnun oldum. - Aaron.
Kader.
Kader, beni dinle.
Gidip Aaron'la seks yapacaksın. Derhal.
Saygısızlık bu.
Aaron, kaderini izle.
Benim adım bu, Kader. Ve sen onu iki anlamda kullanıyorsun.
Aslında bir grubum var.
Hayatım müzik. Kızlardan oluşan bir çeşitleme grubundayım...
...ve... ve biz Pussycat Girls şarkıları söylüyoruz.
Adımız da... eee... Pussy Kittens.
Aldous'la aramı yapabilir misin?
- Elbette. - Güzel.
Tamam... eee... ne... ne... ne yapıyorsun? Ne?
Yapma bunu.
Sana bir şey göstermek istiyorum galiba.
Ben de onu görmek istemiyorum galiba.
Tamam! Hey! Demek bu senin... bu senin vajinanmış.
- Aferin. - Tamam, ama baksana şuna!
Kıllara bak. Kasık kıllarına bak! Çok...
- Evet, bu bir mikrofon. - İşim gereği.
Alo. Deneme, bir, iki, üç! Açık mı bu zımbırtı?
Alo?
Hey, artık kapat şunu, tamam mı?
Kılaoke söylemek ister misin?
Ge... Gerek yok. Böyle iyiyim.
Aman Tanrım.
Bence çok seksîsin, çünkü Dennis Quaid'e benziyorsun.
Ne? Sahiden mi? Randy Quaid olabilir belki.
- Pantolonlar aşağı! - Hayır!
- Pantolonlar çıksın. - Aslında...
Pantolonsuzlar partisi!
Delirmişsin sen! Dur. Hayır!
- Merhaba. - Tamam.
Eğlence bitti. Bir saniye sakin olalım.
Sadece, sadece... Ah! Onu hep yanında mı taşıyorsun?
Dur! Bu şeyi en son ne zaman Purell'lemiştin?
Öp şunu.
- Hoşuna gidiyor. - Eve gitmek istiyorum!
İçine girecek bu senin!
Uzak dur benden! Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım! Neden durmadan başıma bu geliyor?
- Rahatla. - Hayır.
Yut ilacını. Evet, evet.
Neden taşakları var bunun?
Çok hoştu.
Hayır, sahiden... sahiden hoş aslında...
...böyle beraber çalmak.
- Evet. - Daha sık yapmalıyız bunu.
Yapmalıyız, baba.
Evet, aslında, Altın Külçesi'nde açılacak bir balo salonu var.
Sahibini biraz tanıyorum, anladın mı?
Kalıcı bir iş için orayla aranı yapabilirim.
Bir sürü para kazanabiliriz. Hepsinin yaptığı şey bu, biliyorsun.
Cher. Céline Dion. Elton John.
Benden para istiyorsan, baba, sorman yeter.
Senin kahrolası paranı istemem ben, değil mi?
Sadece kahrolası kariyerine katkıda bulunmak isterim, değil mi?
- Kariyerimin katkıya ihtiyacı yok. - Ah, öyle mi?
Şu son parçan; onun ne kadar sattığını biliyor musun?
Yardıma ihtiyacı yok mu? Senin ihtiyacın olduğu kesin.
Son albümümün kesin satış rakamlarını biliyorsun demek.
- Doğum günüm ne benim? Hadi şaşırt beni. - Ama bak, bak...
- Doğum günüm ne zaman? - Aldy, Aldy, Aldy!
Bensiz bunu asla başaramazdın.
Bunu sensiz başardım. Sana rağmen başardım.
Bütün müzik yeteneğini benden aldın!
Senin bütün şarkılarını ben sikimin ucuyla yazdım.
Tamam. Demek öyle. Demek ben senin taşak torbandan izinsiz alıntı yapıyormuşum.
DNA nereden... Yeteneğin nereden geliyor?
- Buradan. - Biyoloji bilgin harika, baba.
Evet, Darwin'in Galapagos Adacıkları'nda keşfettiği şey de buydu galiba.
Müziğin birilerinin menisinde yazılabileceği.
Ben kahrolası gerçeklerden bahsediyorum.
- Ben... Ben galiba az önce tecavüze uğradım. - Ne dedin?
Tecavüze mi uğradın?
Buyur, ahbap. Bu acını hafifletir.
Evet, ver şunu ona. Bir işe yara.
- Al bakalım. Tamam mı? - Nedir bu?
Ona Jeffrey derler, Aaron. Biraz ondan, biraz bundan.
İşte. Bir bak. Bir bak şuna.
Aldous Snow hep böyle güzel değilmiş, değil mi, ha?
Onu neden gösteriyorsun ona, baba?
Neden taşıyorsun o fotoğrafı?
Boks yaptığımız zamanları hatırlıyor musun?
Ringe soluk soluğa girerdin.
Hatırlıyor musun?
Hey... eee... n... ne... eee... ne var bunun içinde? Kalbim çok hızlı çarpmaya başladı.
Büyük... eee... ölçüde esrar. Sergio verdi bunu bana.
Biraz afyon var içinde. Biraz eroin.
- Ezilmiş E'ler. - Clorox.
Methadon. Subutex. Morfin. Peyote.
Tanımlanamaz başka birkaç madde...
...yanılmıyorsam, aslında birazcık da melek tozu galiba.
- Şey için biraz da zamk... - Adet yerini bulsun diye.
- Evet. - Napolitan uyuşturucu gibi.
Aman Tanrım, şunun küçük kayığına bak.
Ne güzel bir kürek yarışı bu.
Evet, şunun bir fotoğrafını çekeyim. Kıpırdama, kıpırdama. Gülümse!
Bu salağa bakmaktan hiç bıkmayacağım.
Buna neden Jeffrey diyorlar be?
Jeffrey'den kimse korkmaz diye.
Evet, Jeffrey sokakta gördüğün sevimli herifin tekidir, değil mi?
Neyiniz var sizin?
Merhaba, ben Jeffrey! Yeni taşındım buraya.
Evet, ben Jeffrey.
- Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey. - Karımın varisleri var!
Kalp krizi geçiriyorum.
Kalp krizi geçirmiyorsun, Aaron.
Bence kalp krizi geçiriyor olabilir.
- Geçirmiyor. Bir şeyi yok. - Olamaz.
Tahrik etme şunu.
Kalp krizi geçiriyorum.
Geçiriyor. Kalp krizi geçiriyor.
- İnan bana. - Babanı dinlesene! Doğru söylüyor.
Kalp krizi geçirmiyor.
Kalp krizi geçiriyormuş gibi görünüyor, değil mi?
Aaron, gel benimle, ahbap.
Uzaklaş bundan. Gerzeğin teki bu.
Bir şeyin yok. Derin nefes al, yeter.
Burnundan al, ağzından ver.
Yapman gereken şey bu.
Gel buraya. Beraberiz biz, ahbap, değil mi?
Sana Jeffrey'yi vermemeliydim. Hata ettim.
Çok özür dilerim. Ama rahatla şimdi. Bitti. Her şey çok güzel.
Dünya güzel. Her şey harika. Etrafımıza bir baksana, biz...
Şuna bak, baksana. Şunlara bak.
Şu minicik karıncanın minicik, sıradan güzelliğine bak.
Çok güzel değil mi bu? Görüyor musun? Bununla bir bütünüz biz. Çok güzel.
Çok hoş, çok güzel.
Çok güzel değil mi bu ve...
...çok sevimli ve harika ve saf ve...
Affedersin. Affedersin. Bunu yapmamalıydım.
- Hayır. - Ben de Jeffrey çektim.
Şimdi sadece derin nefes al.
- Tamam. - Tamam.
Ah, uzun sürmez bu. Hayır.
Jeffrey'nin güzel yanı da budur işte.
Önce çekip gider, ama sonra geri gelir!
Merak etme. Yok öyle bir şey. Düzeleceksin.
Onu dinleme, onu dinleme.
İşte. Koy elini şuraya. Kürklü duvara dokun.
Beni dinle. Sakinleş. Sakinleş. Kürklü duvarı okşa sadece.
Kürklü duvarla bir bütünsün. Kürklü duvarla bütünsün artık.
Baba! Arkadaşıma eziyet etmeyi kes!
Ah, tıpkı annene benziyorsun.
- Annemden bahsetme bana. - Hepinizin şu Jeffrey'den bir nefes çekmesi lazım!
O sakinleştirir sizi!
Sammy haklı!
Evet, bir sorum olacak. Hâlâ o pörsümüş sikli postacıyla görüşüyor, ha? Ha?
Yoksa o da mı terk etti onu?
Sen tek başına öleceksin, ihtiyar.
Öleceksin ve öldüğünde ben kahkahalarla güleceğim, seni yaşlı amcık.
Aaron, kürklü duvarı okşamayı bırak! Birlikte gidip...
Bırak!
Hey, birinin bunu durdurması gerekmez mi?
Ne hoş bir his olduğunu fark ediyor musun?
Evimin bütün dış yüzeyini bu maddeyle kaplatacağım.
Gel buraya. Geri dön. Geri...
Evim kahrolası bir kurt adam gibi görünecek.
Ne diyorsun be?
- Hadi, kaçsana! - Bırak peşimi!
Gördün mü, Aaron? Plan işliyor.
70'lerdeki eski amlar aynen böyle görünürdü işte.
Çok özlüyorum onları.
Sen çok kötü bir babasın!
Ben sana kötüyü göstereyim, ha?
Ne yapıyorsun? Tabanca bu!
Tabancası var!
- İşte ben de bundan bahsediyorum. - Olamaz.
- Nereden çıktı bu? - Hey!
Duvarı okşamaya devam et!
- Jeffrey'nin tabancası bu. - Kimse sanatçımı tehlikeye atamaz!
- Biri bana yardım etsin lütfen! - Geliyorum, Aaron!
Tam bir rock yıldızı gibi.
Kalp krizi geçiriyorum!
Biri beni hastaneye götürsün! Kuzey Gazino Yolu'nda!
- Sus! Sakin ol! - Kalp krizi geçiriyorum!
- Kalp krizi geçirmiyorsun, değil mi? - Geçiriyorum!
Ah, Tanrım! Neden her şey bu kadar basit olamıyor?
Hey, Sergio, bir içki ister misin, ha?
Sergio sana ilkyardım çantası getirtecekti.
Sergio'nun söylediği ilkyardım çantası ner...
Şurada duruyor! Şurada duruyor!
Salak.
Evet!
- İyiyim ben. - Tamam!
Gel buraya!
Hayır! Hayır! Hayır!
Şimdi bu adrenalin iğnesini kalbine saplayacağım.
Ne? Ne?
Yaşıyorum!
Bakalım, bunu sevecek misin?
Nerede kaldınız siz be?
- Cher'i görmeye gitmiştik. - Cher'i mi? Nasıldı?
Muhteşemdi.
Hepsi senin suçun!
Kahrolası Kedi Kadın!
- Çok adisin sen! - Yeter artık!
Baba olmak kolay değil.
Ha siktir!
Affedersin, babalık, iyi misin?
İşte müzik piyasası tamamen bundan ibaret.
Sergio delirdi.
Bu oyuna bayılıyorum!
Fazla Jeffrey'den. Hadi gidelim! Hoşçakal!
Hayır, hiç sanmıyorum.
Bu adrenalin manyak bir şey! Hayatta böyle hızlı koşmadım ben!
Bagajımı almadım!
Siktir et bagajını! Yeni bagaj alırız sana!
Nereye gidiyorsunuz? Ta LA'e kadar koşacaksınız!
Sergio peşimizde!
Tüm zamanların en uzun koridoruymuş bu!
Kubrickvari bu!
Benden hızlı koşamazsınız! Siyahiyim ben!
- Hadi, hadi, hadi, hadi! Lütfen, şoför! - Bas gaza hemen!
- Hadi! Şimdi! Hadi! Hadi! - Bas gaza!
- Daha hızlı sür! - Çabuk!
Hiç hoş değil bu!
- Hadi! Olamaz! - Aman Tanrım! Ah!
- Dur, dur! - Dur!
Neden kaçmıyorsunuz, kancıklar? Hadi!
- Hadi, hadi, hadi! - Hadi! Hadi!
Plan işledi. Beyin sikmek diye buna derler.
Aldous? Aldous. Aldous, uyuyamıyorum.
Evet, adrenalin birazdan hafifler, Aaron. Sabret biraz.
- Uyumaya devam et. - Uyuyamıyorum, dostum.
Bu adrenalin sanki... Sanki bütün vücudumda kovalamaca oynuyor!
Aaron, bencillik etme. Çok yorgunum. Çok zor birkaç gün geçirdim ben.
Çok fazla baskı altında kaldım. Bırak da rahatlayayım.
Hayır! Hayır!
Aaron, tuhaf davranıyorsun.
- Hayır! - Aaron, bencillik etme. Uyuyorum.
Hayır! Beni üç gün uyutmadın, tıka basa Jeffrey'ye boğdun...
...ve koluma adrenalin iğnesi sapladın!
Uyanık kalıp, benimle konuşacaksın!
O adrenalini sana kendi iyiliğin için verdim.
Hayatın tehlikedeydi. Koruyucu melek gibiyim ben.
Baban. Baban, dostum. İğrenç bir şey.
Manyak bir şeydi, dostum.
İyidir o. Sadece hayatını yaşamaya çalışıyor, değil mi?
İyi falan değil. Seni kullanıyor. İnsanların seni kullanmasına izin veriyorsun.
Er ya da geç, bitip tükeneceksin!
Evet, çoğu zaman uyuşturucunun etkisindeki insanlar...
...ortaya duygusal saçmalıklar atarlar. Ama bu harika bir şeydir.
Ha, ha. Benimle dalga geçtiğini biliyorum, ama umurumda bile değil.
Hayır, sen mutlu ettin beni. Şimdi bırak da uyuyayım.
Eve dönünce ne yapacağım, biliyor musun?
Hayır, bilmesem daha iyi.
Ellerimin ve dizlerimin üzerine kapanıp, Daphne'ye beni affetmesi için yalvaracağım.
Çok utanç verici olacak. Ama senin de yapman gereken şey bu.
Çünkü Jackie de senin Daphne'n.
Bence mesele bundan biraz daha karışık, ahbap.
Hayır. Şu saçların altında benimki gibi bir beyin ve kalp var.
Hayır, bence senin beyninde lolipoplar, gök kuşakları, peynir ve merak var.
Benimki biraz daha karanlık.
Aaron, çok gergin görünüyorsun. Kes şunu. Aaron!
Hırıldıyorsun. Kasılman hoşuma gitmiyor. Tuhaflaşıyorsun.
Kes şunu. Kes şunu.
Özür dileriz.
KONSERE ... KALA
Teşekkür ederiz.
İyi misin?
Evet. Özür dilerim. Ben çok... Ben... eee... Ben çok yorgunum.
Hadi biraz uyu, Aaron. Eve gidip uyu, ahbap, tamam mı?
Evet, iyi olur. Çünkü biraz uyumazsam, kusacağım galiba.
Eve git. Ben iyiyim. Burada olacağım ben.
Dinleneceğim, hazırlanacağım, bilirsin işte.
- Konsere hazırlanacağım. - Birkaç saat sonra görüşürüz.
Günaydın, güzelim.
Orgazm olmak ister misin? Çünkü bedavaya falan dağıtıyorum benimkileri.
Buraya gelmemeni söylemiştim sana.
Oldu bir kere.
- Gir içeri, Aldous. - Bu kadar sert olma.
Artık durmam lazım.
- Tamamız. - Peki.
Hey. Kıpırdama! Haksızlık bu. Ben daha bitirmedim.
Yoğun bir gün geçirdim.
Bunu ne yapmayı düşünüyorsun?
Ne yapayım, otuz bir çektikten sonra göğüslerime falan sürtmemi ister misin?
- Hayır, istemiyorum. - Lütfen?
- 12 yaşında değilim ben. - Lütfen?
Göğüslerine sürtüp, otuz bir çekmek istemiyorum.
Seks hikayesi anlatayım sana.
- Jackie! - Aşkım.
Adil değil bu. Eşit değil. Mantıksız.
BJ ne olacak? Şipşak yapalım.
- Taşaklarımı da alacak mısın? - Evet, sikeceksin, tamam.
Parmaklarını götüme sokacak mısın?
Tamam, evet. Sonra. Senin burada ne işin var, Aldous?
Neden LA'desin?
Buradayım, çünkü son birkaç gündür seni düşünüyorum.
Yanında olmak istiyorum, Jackie. Artık bunu biliyorum.
- Jeffrey mi çektin sen? - Evet.
Ben artık parti yapmıyorum. Temiz bölgedeyim.
Bir süredir böyle.
Bu harika, çünkü...
Aslında farklı biriyim ben.
Çok farklı biri.
Seninle temiz kalmak istiyorum. Hayatımın aşkısın sen.
Aldous, ben Kabala yapıyorum.
Çok eski bir din bu. Yapmış olduğum bütün hataları gün ışığına çıkardı o.
Bütün o hatalar için özür dilerim.
Özür dileme.
Evlenelim. Seni seviyorum.
Evet, evlenecektim de...
...ama sonra sen metamfetamin tedavisine girdin...
...ben bir sürü E alıyordum, yeniden planlamak zorunda kaldık.
Yapma, çünkü bunun önemi yok.
Aldous! Hayatımın en iyi dört ayıydı onlar.
Senin mutluluğa muktedir olmadığını anladım.
Çünkü müziğin çok boktan.
Gerçek anlamda güldüğünü veya ağladığını görmeyeli yıllar oldu.
Uyuşturucularla uyuşturuyorsun kendini.
Yedi yıldır temizdim ben...
Ve günde beş kahrolası saat yoga yapıyordun.
Delilik bu.
Senin bu dünyada eroine çeviremeyeceğin hiçbir şey yok.
Geçen gün Lars üç saat boyunca ağladı.
Yüzsüz.
Çok güzeldi. Ve arındırıcı.
Ve seninle paylaştığımız her şeyden daha özeldi.
Ortak bir oğlumuz var. Ağlayan bir davulcudan biraz daha özel bir şey bu.
- Napoli senin oğlun değil. - Evet, oğlum.
Evet, o... Jackie, neden...
Tartışırken böyle şeyler söyleme, çünkü geri dönemezsin sonra. Korkunç bir şey bu.
Senin değil. Şu fotoğrafçı Fernando'yu hatırlıyor musun?
Fernando'yla Napoli'ye gidip birlikte geçirdiğim o bir ayı hatırlıyor musun?
Çok üzgünüm, Aldous. O zamanlar 19 yaşındaydım...
...ve sana çok âşıktım...
...ve benimle olan ilişkini bitireceğini sandım...
...ama sonra çok iyi bir baba olduğun ortaya çıktı.
Ve sonra çocuk giderek daha da çok İtalyan'a benzemeye devam etti.
Çok üzgünüm.
Nihayet bu konuşmayı yapabildiğimize çok sevindim, sevgilim.
Namaste.
Namaste demek için hiç de uygun bir zaman değil bu.
Evet.
- Napoli? - Efendim?
Bir gün bir eş veya hayat arkadaşı bulman gerekecek.
Evet, biliyorum.
Sakın annen gibi birini seçme.
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki, annen harika bir anne...
...ama berbat bir insan.
Emin misin bundan?
Evet, çünkü berbat biri olmasaydı, Napoli...
...kalbimi paramparça etmezdi.
- Bugün neden bu kadar karamsarsın? - Karamsar değilim. Ben sadece...
İyiyim ben. Beni... seviyor musun?
Seviyorum tabii, baba.
Seviyorum tabii, Aldous.
Sana neden Aldous demem gerekiyor?
- Sen benim babamsın. - Aldous.
- Baba. - Aldous.
- Baba. - Peki. Sonra görüşürüz.
Yarın görüşürüz, baba.
Uslu çocuk.
- İdare edebilecek misin, Aldous? - Tabii, tabii, idare ederim.
Geçen yedi yıl boyunca olanları unutacağım.
Aldous!
Merhaba. Uyku perisi girer.
Bebeğim? Napoli'nin yanına dönmeliyiz artık.
Orada bizi bekliyor.
Öyleyse neden gidip Napster'ı dava etmiyorsun, küçük Danimarkalı amcık?
KONSERE ... KALA
Aaron, ben Sergio! Nerede kaldınız ulan?
Hem neden telefonunu açmıyorsun ulan?
Ben telefonumu açıyorum ve kahrolası bir araba çarptı bana!
Aç şu...
Selam.
Bir şey söylemeden önce konuşmama izin ver, olur mu?
Haklıydın.
İlişkimizi üzerinde gerçekten düşünmeden bitirdik.
Ve şu geçen birkaç içinde öğrendim ki...
...hayat aslında üstünkörü yüzeysel ilişkilerle dolu.
Ve elimizdekinin ne kadar harika olduğunu şimdi anlıyorum.
Beni affetmen için sana yalvarıyorum. Özür dilerim.
Gittiğin yerde herhangi biriyle ilişkiye girdin mi?
Yüzeysel ilişkileri mi kastediyorsun?
Bunun ne işi var burada?
Ne işi var bunun burada be?
- Şimdi savuştururum onu, tamam mı? - Sen mi davet etmiştin?
Selam, dostum. Ne arıyorsun burada?
Gidip Jackie'yi gördüm.
Lars Ulrich'le evlenecekmiş, Napoli de gerçek oğlum değilmiş.
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Ne kötü bir tavsiye."
Teşekkür ederim, Aaron.
Demek içinde yaşadığın şey bu.
Öyleyse sen Daphne misin? Dr. Daphne mi?
Birinden bahsedildiğini duyarsan, onunla karşılaşırsın, biliyor musun?
Şu anda olduğu gibi.
Romantik bir barışmanın ortasında mı geldim yoksa?
Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Kesinlikle hayır.
Nedir bu gerginlik?
Benimle çalışırken başkalarıyla seks yaptığı için mi?
Bence bu sadece ikimizin... Özel olarak tartışacağımız bir şey.
Hayır, ben şimdi tartışmak istiyorum galiba.
Evet. Bu konuyu konuşmak istiyorum. Hiç keyfim yok. Çok kızgınım.
Neden bu kadar aksisin, Daphne?
Çünkü güvenimi sarstı.
Bir günlüğüne ayrılır gibi olduk, hemen gidip beni aldattı.
Hiç zevk almadım, tamam mı?
Beni düşünceme göre, Daph, insan doğası gereği çokeşlidir.
Tek bir kişiyle beraber olmak doğaya aykırıdır. Asla yürümez.
Evet. Ya da sen yürüdüğünü sanırken...
...bir bakıyorsun ki, seni bir takım orospu ve sürtüklerle aldatıyor.
Ben şahsen, doğru koşullar sağlanırsa, tekeşliliğin yürüyebileceğini düşünüyorum.
Aaron, neden kendini bu ideolojik hapishaneye kapatmayı seçtin?
Bu gereksiz kısıtlamalara ihtiyacın yok senin.
Onlardan kurtulmadığın sürece ilerleme kaydedemezsin.
Ne çeşit cinsel kısıtlamalar?
Çünkü doğada çokeşlilikten üçlü sekse kadar her şey var.
- Ne... - Üçlü seks.
Yani, üçlü seks şu anda bile mümkün olan bir şey.
Mesela üçümüz üçlü seks yapabiliriz.
Varsayımlı olarak. Malzememiz var.
Üç kişiyiz.
Tamam, çok komik.
Evet, üçlü seks yapacağız.
Hadi soyunup, şuracıkta sikişmeye başlayalım.
Yapmalıyız. Üçlü seks yapmalıyız.
Bir dakika, ne?
Ben... Ne?
Hadi. Üçlü seks yapalım.
Hayır, sağolun. Ben... Gerek yok, teşekkür ederim.
Yani sen seyahatte oyalanırken...
...ben kadın olduğum için, hiç eğlenemez miyim?
Sen sıranı savdın. Sıra bende şimdi.
Üçlü seks yapmak istiyorum lütfen.
Buna üçlü seks olarak bakma.
Başka biri daha sevgilinle seks yaparken sevgilinle seks yaptığını düşün.
Eğlenceli olur bence. Üçlü seks yapmalıyız.
Ne yapıyorsun sen?
Üçlü seks için ön görüşme yapıyoruz.
Ön görüşme yapıldı. Ve anlaşmaya varıldı.
Ruhen hazırım ben.
Öyleyse, Aaron, Daphne, doktorculuk oynayalım mı?
Sikini emmeyeceğim, %100 eminim bundan.
Gevşeyin. Gevşeyin ve Mariah'ı dinleyin.
Çok güzel.
Aaron, kıza bak.
Aaron, Daphne'ye bak.
Bırak o çilekleri. Senin değil onlar.
Yapma, ahbap, cimrilik etme. Artık her şeyi paylaşıyoruz.
Evet, şimdi Aldous'ı öpeceğim, tamam mı?
- Evet. Evet. - Tamam mı?
- Evet, tamam, tamam. - Tamam. Harika.
Aman Tanrım!
Ah, lanet olsun!
Aman Tanrım!
- Daphne? - Efendim?
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Lanet olsun!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Aaron, Aaron, Aaron, hayır. - Ne var?
- Ne yapıyorsun? - Üçlü seks yapıyorum işte.
Eğleniyorum! Hadi!
Yetti artık bu kurallar ve kısıtlamalar, değil mi? Hadi!
Sal şunu! İmparator bu! Bırak şunu!
Aaron, yapma!
Dönüp kendinize bir bakmanız lazım. İnsan dediğin böyle yaşamaz.
Ne halt ediyoruz biz?
Bilmiyorum.
Ne yapıyoruz biz? Bunu yapmak istemiyorum ben.
Ben de istemiyorum bunu. Hem de hiç.
Çok özür dilerim, Aaron.
Nasıl oldu bu?
Sen biraz ısrar ettin, ama fark etmez.
Vay be. Delilikti bu. Ne geçiyormuş aklımdan?
Enerjiyi yanlış değerlendirdim galiba. Harika ev sahiplerisiniz siz.
Özellikle de sen.
Ah, Tanrım, çağrılıyorum. Aman Tanrım.
Söylediğin hiçbir şeyin anlamı yokmuş. Tamam mı? Şimdi anlıyorum bunu.
Kahrolası bir esrarkeşsin sen.
Ve zekisin, böylece deliliğini güzel gösteriyorsun, ama hepsi saçmalık.
İşte bu, Aaron. Bu rock'n'roll.
Parti hoşuna gitti mi?
Kafadan sakatsın sen be!
Kendi hayatının içine etmişsin, şimdi de benimkine mi etmen gerekiyor?
İşimiz bitti mi?
Defol evimden.
Konukseverliğin için sağol.
Hoşçakal.
Donum nerede benim?
Yani Yunan'da çıkmayabilirim.
Hani şu Yunan'daki gösteriye. Konsere.
Yapmayabilirim onu.
Çok... Çok yazık.
Çok ayıp bir şey bu.
Güvenimi tazeleyecek bir şey söyleyebilir misin bana?
Annelerin oğullarına söyledikleri o güven tazeleyici şeyi söyle.
Sen... Hayır, sen...
Keyfini bozma. Canını da sıkma.
Geri döndüğünde de sana kurabiye yaparım veya...
Tamam, bence... bence her şey yoluna girecek.
Ne olursa olsun, seni sevdiğimi bilmeni istedim, anne.
Keyfini bozma. Tamam mı, canım? Hoşçakal.
Pek yakında...
...Aldous Snow'un Yunan'daki yeni ufuklar açan 10. yıl konseri.
Los Angeles'tan naklen. Ama şimdi Bill Maher, Kırmızı, Beyaz ve Kusmuk.
Nerelerdesin sen ulan? Geberteceğim seni. Gülen surat.
Canı cehenneme.
Yunan'dan canlı yayınla Joe Amca sizlerle. Halk çok heyecanlı!
Rock'n'roll'un kendine en çok zarar veren adamı Aldous Snow henüz binanın kapısından girmedi.
Evet, bir sürü Çocuk Derdi olacak...
Aaron? Benim.
Gerçekten özür dilemek ve... ve...
...birazdan Standart Otel'in çatısından atlayacağımı söylemek istiyorum sana.
Canı cehenneme.
Aaron, eğer meşgul değilsen...
Lanet olsun, lanet olsun.
Merhaba, Los Angeles!
Havuza atlayayım mı?
Ya caddeye ne dersiniz?
Hey, Aldous, ben Aaron! İn aşağı! Geldim! Geldim, in oradan aşağı!
Hey, Aldous, geldim! Hey! Hey, Aldous, atlama!
Selam, Aaron!
Aşağı in de, konuşalım şu meseleyi!
- Yetiştin! - Hayır, dur!
- Atlayacak! - Yapma! Hayır, dur!
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Aldous! Aldous!
Ah, kolum.
Aaron.
İyi misin, dostum? Sen...
Aaron, seninle ve sevgilin Daphne'yle seks yapmam çok yanlıştı.
- Hiç dürüstçe değildi. - Hayır, hayır, önemli değil.
- Bunu konuşmamıza gerek yok. - Kendim için yaptım.
Kendi bencilce sebeplerim uğruna yaptım.
Biliyorum, ama boşver. Fark etmez. Sadece bu...
Ben... Ben istemiyorum... sanki... İyi misin sen?
Yalnızım ben, ahbap. Çok yalnızım.
Ve üzgünüm. Kimsem yok, annem dışında.
Ve o bir gerizekalı.
Şimdi de önünde ağlıyorum, halbuki beni harika bulurdun, değil mi, ama şimdi ağlıyorum.
Çok utanıyorum. Utanıyorum.
Çok sinir bozucusun, dostum.
Ama iyisin.
Sen Aldous Snow'sun, dostum.
Sevdiğin şeyi yaparak insanları mutlu ediyorsun.
Acayip müthiş bir şey bu.
Şu anda yüzünü görmek için bir yere tıkışmış, ayakta seni bekleyen binlerce insan var.
Ve seni beğeniyorlar. Tanışmadan önce ben de beğenirdim.
Artık beğenmiyor musun beni?
Aldous, buraya gelip...
Buradayım.
Doğru. Sahneye çıkmak istiyorum. Çıkacağım... Sahneye çıkacağım.
- Sahneye çıkacağım. - Hayır, onu demek istemedim.
- Bence biz... - Hadi gidelim.
- Gitmeyelim. - Hayır, yapmalıyız bu işi.
Beni seven insanları yüzüstü bırakmak istemiyorum. Bu gece olmaz. Hadi gidelim. Yapalım şu işi.
Kesinlikle eminim ki, hastaneye gitmezsen, öleceksin.
Yunan Sahnesi'ne gidip, senin işini kurtarmak...
...ve hayranlarım için şarkı söyleyerek bencilce olmayan bir şey yapmak istiyorum...
...çünkü bu yaşam biçimi hiçbir işime yaramıyor.
İyi olduğundan emin misin?
Çünkü sanki Çene seni kıçından ısırmış gibi görünüyor.
Evet. Kedi götünü görmüş, yara sanmış.
Çok kötü bir fikir bu. Yapmamalıyız bunu.
Evet, yapmalıyız. İyi bir fikir bu.
Yine de kolum birazcık acıyor.
- Sakatlığa uğradım. - Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Kemik bu. - Seni hastaneye götürüyorum, Aldous.
Seni hastaneye götürüyorum, tamam mı, dostum?
Bu gece olmaz. Rock'n'roll bu. Dokunsana.
Bu çok acayip...
Abartma.
Kustum işte.
Aşırı heyecanlanma dedim sana.
Çek şu kahrolası kolu burnumun dibinden! Kustum burada be!
YUNAN SAHNESİ
Evet, evet, evet! Yetişeceğini biliyordum. Seni seviyorum!
Sergio.
- Olamaz! - Ha siktir!
Hastaneye götürmemiz lazım onu.
Hayır. Hadi, soyunma odasına götürelim onu.
Takmayın kafanıza bunu. Hadi seyircinin karşısına çıkaralım onu.
Seyirci huzursuzlanıyor, ama geldiniz. Geldiniz.
Hey, bak, konuşmamız lazım.
- Ne var? - O çok, çok yaralı.
Neden bahsediyorsun sen? Geldi.
Bir şeyi yok. Ufak bir sıyrık sadece.
Dışarı fırlamış mini minnacık kemikleri var!
Devam edemez.
N'apalım? Dur. Bunun için bir şeyimiz var.
Ona bunlardan iki tane verirsen, Aretha Franklin gibi şarkı söyler.
Artık yapamam bunu.
Artık yapamam bunu da ne demek oluyor ulan?
Onu... Onu getirdin buraya! Başardın!
Şu anda sahneye itilmemesi lazım. Ben...
Bazen kuzuyu kurban etmen gerekir, bebeğim.
Her şey yolunda gidecek. Ölmeyecektir!
Onu uyuşturucu ve yalanlarla besliyorsun. Acınacak bir herif o. Yardım lazım ona.
Çok uzun yaşayacak o. Güven bana.
İngiliz orospu çocukları ölmez.
Sen hiç duydun mu kahrolası... bir İngiliz rock'n'roll yıldızının öldüğünü?
Hayır, hiçbiri ölmüyor. Mick Jagger. Keith Richards.
Şu Led Zeppelin... O orospu çocukları acayip yaşlı!
Kahrolası Ozzy Osbourne, Miley Cyrus'tan uzun yaşayacak!
İstifa ediyorum.
Hey, yapma! Neden bana kendimi böyle hissettiriyorsun? Eğlenceli olması gerekiyordu bunun!
İstifa ediyorum dedim.
Aaron, geri dön!
Aldous! Oraya çıkmak zorunda değilsin.
Bunu yapmak zorunda değilsin artık!
Bütün bu yaygara neden, bilmiyorum. Bunu yapmayı seviyorum!
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yaparım, Aaron.
Hepsi buraya beni görmeye geldi.
Kendimi gergin hissediyorum.
Bir şeyler hissetmek çok güzel.
Seviyorum bunu! Elimdeki tek şey bu. Bir de sensin.
Sana borçluyum, ahbap. Öbür tarafta görüşürüz.
Borudaki su gibi, dönüyorum ben, ben, ben...
Damarımdaki iğne gibi, öldürüyorsun beni sen, sen, sen...
Kudurmuş bir köpek gibi, gebertiyorsun beni sen, sen, sen...
Ve siz, bana güvenmeyenler, batıyorsunuz siz, siz, siz...
Ve hiç aramayan rekortmen, duyuyor musun neler oluyor..?
Yükseliyorum...
Ve bu dünya ölürken yakalayamayacak beni...
Başka bir gece, aklımdasın...
Büyülendim, ama tabelaları bulamıyorum...
Eve dönüş için Metro tabelaları, eve dönmek için Metro lazım bana...
Başka bir gece, tek başıma...
Gözlerim çok yorgun şu telefona bakmaktan...
Neden arayıp dönmüyorsun eve..? Lütfen ara da, dön eve...
Sadece para için gelmeyeceğini de biliyorum...
Sosisim, fasulyelerim ve lapam için gelir misin..?
Başka bir gece, Büyük Soho'da...
Bileklerim çok yorgun, ellerimle çalışmaktan...
Dünya neden bu kadar sessizleşti..? Dünya çok sessiz...
Sonraki yemeğim son yemeğim olabilir galiba...
Sosisim, fasulyelerim ve lapam için gelir misin..?
Sosisim, fasulyelerim ve lapam için gel...
- Aaron! Dinle... - Bir şey söyleme.
Eve dönüş için Metro tabelaları, eve dönmek için Metro lazım bana...
Başka bir gece, tek başıma...
Bu gözler çok yorgun telefonuna bakmaktan...
Neden arayıp dönmüyorsun eve..? Lütfen ara da, dön eve...
Sadece para için gelmeyeceğini biliyorum...
Sosisim, fasulyelerim ve lapam için gelir misin..?
Ah, sosisim, fasulyelerim ve lapam için gel...
Aman Tanrım. 14 saat falan uyumuşuz.
Vay be! Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Ben de.
Bir şeyler yemek ister misin?
Bu çarşafları yakmalıyız galiba, ha?
Evet. Hastaneden biraz çamaşır suyu getirebilirim.
Belki de bütün daireyi ateşe veririz. Tuttun mu?
Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. İğneleyici olmaya başladınız. Şerefe, şerefe.
- Palavracılar'a tekrar hoşgeliniz. - YUNAN'DAN 6 AY SONRA
Ah, evet, altı aydır ayığım.
Yani olumlu bir durum. Teşekkür ederim.
Sağolun.
Uyuşturucu almış olduğunu gördüğüm insanlar tarafından iyileşiyor olduğum için alkışlanmak çok güzel.
Gördüğüm kadarıyla, bazılarınızın kafası bayağı iyi, değil mi?
Aramızda seyirci olarak sevgili dostum ve iş arkadaşım Aaron Green de var.
Kalk ayağa, Aaron!
Evet.
İş ilişkimiz var onunla. Benim yapımcım o. Bir etiketi var.
- Nasılsınız? - Üstünde ne var senin?
Seattle'da yaşadığın için mi bu?
Hani insan, "Ah, pejmürdeyim ben," diye düşünür ya. Öyle bir şey mi bu?
Lezbiyene benzemişsin.
Şarkıyı söylesene.
- Otur, Aaron. - Teşekkür ederim.
Aaron Green'i gördünüz. Alkışlayın.
Tamam. Ama ayrıca benim delikanlı da burada.
İyi misin, gün ışığım? Napoli burada. İyi misin, ahbap?
İyiyim, baba.
Evet. Bakın, bana hâlâ baba diyor.
Bir süreliğine oğlum oldu, ama karmaşık seks hayatım yüzünden...
...onu minik bir arkadaşım olarak görmemin daha iyi olacağı anlaşıldı.
Zaten... Zaten çok da olgun. Benden daha olgun.
Beni seviyor musun?
- Eee... Evet. - Bu kadar uzun düşünme.
Hiçbir anlamı kalmadı.
Bak, şu anda lazım olan şey bu, sakın duraksama.
Ah, evet, tamam. Annem de burada ayrıca.
İyi misin, anne? İyi misin, canım?
Nerede olduğunun farkında değil.
Nerede olduğunun farkında değilsin, değil mi, canım?
Evet, hey, dinleyin, istediğim... Tanrım, konuyu amma dağıttım...
...hadi şimdi devam ederken...
Hadi şu şarkıyı söyleyelim. Birkaç sebepten ötürü çok önemli bu şarkı...
...ama en önemlisi de eski bir çıkış şarkısı olması.
Kahrolası Tanrıya şükür.
Evet...
Hayat sana Jeffrey sunarsa...
Kürklü duvarı okşa... Kürklü duvarı okşa...
Kürklü duvarlar, bırakmayın beni...
Kürklü duvarlar, lütfen etrafta olun...
Kürklü duvarlar, kürklü duvarlar...
Kürklü duvarlar, öpün de uyuyayım... Kürklü duvarlar, yardım edin, zıplayayım...
Kürklü duvarlar, kürklü duvarlar...
Kürklü duvarlar uçan halı gibi gezdirir seni...
Kürklü duvarlar saklanacak yerin kalmayana dek sarmalar seni...
Bırak, kürklü parmakların yönlendirsin seni...
Kürklü duvarlar, ışığı söndürün...
Kürklü duvarlar, bu gece kalın lütfen...
Kürklü duvarlar, kürklü duvarlar...
Kürklü duvarlar, bir tadına bakalım... Kürklü duvarlar, yüzüme oturun...
Kürklü duvarlar, kürklü duvarlar...
Belki de kürklü gökyüzündeki cennetteyimdir...
Her tarafta kürklü bulutlar... Bak, işte kürklü bir güvercin...
Bırak da okşayayım aşkının kürklü duvarlarını...
Kürklü duvarlar, kürklü duvarlar...
Kürklü duvarlar, şimdi ağlayacağım... Kürklü duvarlar, kaldırın beni yukarı...
Kürklü duvarlar, kürklü duvarlar...
Kürklü duvarlar...
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Küçük kuş...
İç dudaklarımdan şampanyayı...
Git uçan daireyle...
Gözlerimdeki yıldızlara...
Küçük kuş...
Konmuş dilimin tam ucuna...
Biraz fazla genç görünsen de...
Gözlerimde yıldızlar olabilir...
Sözlerin, kelebekler gibi, başımın etrafında dans ediyor...
Vücudun, yasak şarap gibi, yatağımdan fışkırıyor...
Umarım baban kızmaz... Umarım annen kızmaz...
Umarım ninen kızmaz... Umarım deden kızmaz...
Küçük kuş...
Yaşın 18 olmalı...
Ya da yeni bitmiştir ergenlik...
Ya da gözlerimdesindir...
Küçük kuş...
92'den önce doğduysan...
Ne yapacağını bilirsin o zaman...
Sök yıldızları gözlerimden...
Sözlerin, kelebekler gibi, başımın etrafında dans ediyor...
Vücudun, vişneli turta gibi, yatağımdan fışkırıyor...
Umarım baban kızmaz... Umarım annen kızmaz...
Umarım ninen kızmaz... Umarım deden kızmaz...
Küçük kuş...
Yepyeni galaksiler gözler yolunu...
Aç kanatlarını da, götüreyim seni...
Yıldızlara...
Sözlerin, kelebekler gibi, başımın etrafında dans ediyor...
Vücudun, yasak şarap gibi, yatağımdan fışkırıyor...
Umarım baban kızmaz... Umarım annen kızmaz...
Umarım ninen kızmaz... Umarım deden kızmaz...
Umarım baban kızmaz... Umarım annen kızmaz...
Küçük kuş...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Hükmeden elini havaya kaldır...
Hükmeden elini göğe uzat...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Seks için elini kaldır...
Ben ve miğferim için, sonra da nereye varırsa...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Kraliçemiz için elini kaldır...
Limuzinin arkasında, beş kuşla sevişmek için...
Özellikle evrenle uyum içinde gibiyim...
Bu gece uyum içinde gibiyim seninle...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Aşk için elini kaldır...
Güneyden sokulup, tepede sallanırken...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Hükmeden elini havaya kaldır...
Hükmeden elini kaldır...
Bu gece...
Birleşme...
Evet, evet...
Hey, hey, birleşme...
Ve aşk...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Çay için elini kaldır...
Ayrılması için Din ile Devlet'in ve benim...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Hükmeden elini havaya kaldır...
Hükmeden bacağını kaldır...
Özellikle evrenle uyum içinde gibiyim...
Bu gece uyum içinde gibiyim seninle...
- Evet, evet! Hey, hey! - Evet, evet! Hey, hey!
Hükmeden elini havaya kaldır...
Hükmeden elini kaldır...
Göğe...
Hadi evinize.
Defolun sinemadan hemen. Film bitti.